1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:32,710 --> 00:00:36,950
Subtítols de Caudilho®

4
00:01:18,900 --> 00:01:24,800
BREAKGEL

5
00:01:25,230 --> 00:01:29,400
L'ANTÀRTICA - MARÇ 1985

6
00:01:33,970 --> 00:01:37,910
Leningrad. A l'atenció de: Pichugin.
Cap de la divisió polar.

7
00:01:38,960 --> 00:01:41,930
Càrrega lliurada a
Estació polar Rousskaya.

8
00:01:41,940 --> 00:01:43,920
Els exploradors polars van recollir.

9
00:01:43,920 --> 00:01:48,400
Condicions de gel difícils
impedir el nostre progrés.

10
00:01:48,430 --> 00:01:52,960
El vent és de 15-17 m/s,
amb ratxes de fins a 20-25 m/s.

11
00:01:52,960 --> 00:01:54,830
Xàfecs de neu.

12
00:01:54,830 --> 00:01:57,820
Prenent mesures
per arribar a aigües obertes el més aviat possible.

13
00:01:57,820 --> 00:01:59,600
Capità Petrov.

14
00:02:03,560 --> 00:02:08,170
- Aquí estem! Entreu, nois.
- Borya, aquí et sents com a casa, eh?

15
00:02:08,460 --> 00:02:10,160
Entra.

16
00:02:10,160 --> 00:02:13,320
Potents exploradors polars per aquí
no són res més que pingüins aquí dins.

17
00:02:13,320 --> 00:02:17,110
- Benvinguts a les vostres gàbies.
- Llavors els mariners són cormoranes, oi?

18
00:02:17,910 --> 00:02:21,470
- Dyusha, torna!
- Lev, què està passant? Aconsegueix-lo!

19
00:02:21,470 --> 00:02:23,670
- Dyusha, para!
- Ara anem a escalfar.

20
00:02:24,410 --> 00:02:27,740
Nois, avui és un dia de cinema.
Tenim "El braç de diamant".

21
00:02:27,740 --> 00:02:30,940
- Qui ve amb mi?
- De cap manera.

22
00:02:31,660 --> 00:02:33,900
Anem, nois.

23
00:02:34,050 --> 00:02:35,210
Vinga!

24
00:02:35,210 --> 00:02:36,900
Aixeca't genialment!

25
00:02:42,520 --> 00:02:47,110
Anivella el costat esquerre!
Tolia, agradable i fàcil!

26
00:02:50,260 --> 00:02:53,800
Sala de màquines, encès!

27
00:02:57,270 --> 00:02:58,820
Sí sí.

28
00:02:58,850 --> 00:03:00,920
Fins a 900.

29
00:03:00,930 --> 00:03:03,860
Fins a 900.
Sí sí.

30
00:03:12,510 --> 00:03:14,350
Dyusha, espera!

31
00:03:14,400 --> 00:03:15,850
Espera, sóc...

32
00:03:18,970 --> 00:03:20,820
Dyusha, parat!

33
00:03:22,760 --> 00:03:25,030
Ho sento.
No ho tornarà a fer mai més.

34
00:03:25,030 --> 00:03:27,260
Dyusha!
Dyusha!

35
00:03:28,570 --> 00:03:32,360
Registra't a les cases d'empenyorament
i mercats de puces.

36
00:03:32,410 --> 00:03:35,350
Intenta cridar la seva atenció.

37
00:03:35,350 --> 00:03:38,720
Naturalment, assumiràs les despeses.
Aquí teniu uns diners per a vosaltres.

38
00:03:38,720 --> 00:03:40,820
- No!
- Un paquet de diners!

39
00:03:40,820 --> 00:03:42,600
Si us plau, sigueu un professional.
500 rubles.

40
00:03:42,600 --> 00:03:44,930
- Senya, va.
- Agafa els diners!

41
00:03:44,930 --> 00:03:46,980
- Agafa els diners!
- No!

42
00:03:50,450 --> 00:03:52,710
Què et passa al cap?

43
00:03:55,050 --> 00:03:57,410
- Dyusha!
- Mira'l!

44
00:03:58,450 --> 00:04:01,840
- Dyusha! On vas?
- Queda't, t'ho dic!

45
00:04:01,840 --> 00:04:03,660
Lev, si us plau!

46
00:04:03,730 --> 00:04:07,530
- T'assemblaves a ell ahir.
- Ho entenc!

47
00:04:08,080 --> 00:04:11,840
- Semyon Semyonovich!
- Semyon Semyonovich!

48
00:04:14,840 --> 00:04:16,610
Dyusha!

49
00:04:21,390 --> 00:04:23,810
MIKHAIL GROMOV

50
00:04:30,670 --> 00:04:33,260
Tira les cordes enrere!

51
00:04:33,300 --> 00:04:36,260
Agafeu-los fort!

52
00:04:37,010 --> 00:04:39,010
Qui va portar aquest gos aquí?

53
00:04:40,310 --> 00:04:44,600
- Surt d'aquí! Shoo!
- Treu el gos!

54
00:04:45,650 --> 00:04:47,310
On vas?

55
00:04:47,310 --> 00:04:49,610
No caminar per sota
una càrrega suspesa!

56
00:04:49,640 --> 00:04:51,880
- Surt d'aquí!
- Deixa'm passar!

57
00:04:52,030 --> 00:04:56,050
- Tolia, maleït, aguanta-ho!
- Aguanta't fort!

58
00:04:56,790 --> 00:04:59,360
Mantingueu-vos lluny!

59
00:05:05,150 --> 00:05:07,430
- Tothom està bé?
- Merda!

60
00:05:08,100 --> 00:05:11,200
Qui dimonis hi ha allà dalt?
No veus que està fent un tomb amb el cabrestant?

61
00:05:11,200 --> 00:05:14,010
Dolent, camarada capità!
El gos...

62
00:05:14,050 --> 00:05:16,120
vingut en el nostre camí.

63
00:05:16,190 --> 00:05:19,740
Substituïu les cordes trencades
i fixeu les cordes de fons al rail esquerre.

64
00:05:21,040 --> 00:05:23,530
Ell no ho hauria de fer.

65
00:05:23,530 --> 00:05:25,400
Vols dir estirar les cordes?

66
00:05:25,400 --> 00:05:28,050
Cap problema al respecte.
De fet, està bé que hi hagi anat.

67
00:05:28,050 --> 00:05:30,500
No obstant això, no ho hauria de fer
han arreglat la càrrega.

68
00:05:30,500 --> 00:05:34,510
El capità que ho fa tot
què vol dir l'aparell?

69
00:05:34,630 --> 00:05:36,400
Què?

70
00:05:36,480 --> 00:05:38,020
"Què?"

71
00:05:38,020 --> 00:05:40,770
Que no pot mantenir
la distància de la seva tripulació.

72
00:05:46,250 --> 00:05:48,110
- Ho entenc.
- Et dono 30 minuts!

73
00:05:48,150 --> 00:05:50,200
- Vindré a comprovar-ho.
- Sí sí.

74
00:05:50,410 --> 00:05:55,310
De cap manera. M'ho van ensenyar un mariner
hauria de tenir por del seu capità.

75
00:05:55,310 --> 00:05:59,830
Quan veu el seu capità,
un mariner ha de...

76
00:06:00,060 --> 00:06:02,730
-... tremola!
- Camarada primer oficial.

77
00:06:03,190 --> 00:06:06,620
- Què és?
- Tenim un iceberg mort per davant.

78
00:06:10,510 --> 00:06:13,830
Capità cap al pont.
És urgent.

79
00:06:30,440 --> 00:06:32,850
Dyusha!

80
00:06:39,580 --> 00:06:42,620
- Has vist Dyusha?
- No!

81
00:06:46,550 --> 00:06:51,440
Nikolaievitx tenim un iceberg
mort per davant. Està a 5 longituds de cable.

82
00:06:58,200 --> 00:07:00,990
El vorejarem pel costat esquerre.

83
00:07:01,850 --> 00:07:03,380
Dyusha!

84
00:07:04,080 --> 00:07:08,360
Dyusha, només m'ho dius.
No entens el rus senzill?

85
00:07:08,360 --> 00:07:12,000
- Timó esquerre de 20 graus.
- Timó esquerre de 20 graus. Sí sí.

86
00:07:19,350 --> 00:07:22,520
Amics, tenim un iceberg
mort per davant!

87
00:07:22,950 --> 00:07:24,860
Vaca santa.

88
00:07:34,380 --> 00:07:37,930
- Camarada capità, s'està bolcant.
- Això ho veig.

89
00:07:43,150 --> 00:07:46,300
- Atureu els motors!
- Atureu els motors! Sí sí.

90
00:07:46,310 --> 00:07:48,840
- Atureu-la.
- Sí sí.

91
00:08:23,180 --> 00:08:26,950
Merda, Semyon Semyonovich!

92
00:08:38,830 --> 00:08:40,980
Deixeu-vos de sota!

93
00:08:58,280 --> 00:09:00,410
Dyusha!

94
00:09:08,320 --> 00:09:11,390
Surt d'allà!

95
00:09:25,200 --> 00:09:26,940
Merda!

96
00:09:49,400 --> 00:09:53,700
Home per la borda! Alarma!
Home per la borda!

97
00:09:53,990 --> 00:09:58,420
Vaig pensar que havia passat alguna cosa dolenta.
Sento batega el meu cor.

98
00:09:58,420 --> 00:10:00,600
Ho pots sentir?

99
00:10:06,330 --> 00:10:10,780
Penja una escala de corda!
Tira les cordes!

100
00:10:30,040 --> 00:10:33,840
Andrei, no ens podem quedar.
Ens arriba.

101
00:10:34,230 --> 00:10:37,150
Jo dic que ens quedem.

102
00:10:39,290 --> 00:10:42,400
camarada capità,
esperant les teves comandes?

103
00:10:42,410 --> 00:10:46,420
- Corda un home.
- Sí, capità!

104
00:10:46,420 --> 00:10:48,400
- Com pot passar!
- Contramaestro!

105
00:10:48,400 --> 00:10:51,400
Corda Simbalisme avall
per ajudar l'home a aixecar-se.

106
00:10:55,240 --> 00:10:58,720
Petrov, què dimonis estàs fent?
És un home per la borda

107
00:10:58,720 --> 00:11:00,850
enfront de 70 persones a bord.
Acabarem a la presó.

108
00:11:00,850 --> 00:11:04,840
Tens por d'ofegar-te?
o anar a la presó?

109
00:11:04,840 --> 00:11:08,300
Recordaràs les meves paraules
quan ens arrosseguen als jutjats.

110
00:11:08,300 --> 00:11:11,650
Ho faràs, Petrov.
Recordeu això.

111
00:11:22,960 --> 00:11:25,960
Pont trucant a la sala de màquines.
Passeu al mode de maniobra.

112
00:11:25,960 --> 00:11:27,990
Mitja popa.

113
00:11:29,200 --> 00:11:31,260
S'ha passat a maniobrar.

114
00:11:34,310 --> 00:11:37,390
Tu swin aquí!
Tu swin aquí!

115
00:12:10,740 --> 00:12:15,230
- Tot a popa, pare el motor esquerre
- Sí sí. Timó al mig del vaixell.

116
00:12:15,230 --> 00:12:17,330
Timó al mig del vaixell.
Sí sí.

117
00:12:56,330 --> 00:13:00,220
Netegeu la coberta! Mou-ho!
Què estàs esperant?

118
00:13:00,400 --> 00:13:02,350
Netegeu la coberta!

119
00:13:38,910 --> 00:13:43,080
- Timó al mig del vaixell. Coneix-la.
- Coneix-la. Sí sí.

120
00:14:03,130 --> 00:14:06,800
- Coneix-la!
- Coneix-la! Sí sí.

121
00:14:08,620 --> 00:14:12,040
- Contínua mentre vas!
- Contínua mentre vaig. Sí sí.

122
00:14:13,430 --> 00:14:16,750
Sala de màquines, encès.

123
00:14:46,950 --> 00:14:48,690
Això és massa!

124
00:14:48,690 --> 00:14:51,720
Aquesta és la teva medicina.

125
00:14:59,380 --> 00:15:03,170
Camarades, què puc dir?

126
00:15:08,740 --> 00:15:11,620
Ara no vull dir res.

127
00:15:11,640 --> 00:15:16,830
Ja saps, Lev era...
Era una molt bona persona.

128
00:15:17,120 --> 00:15:19,400
Bevem a la seva memòria.

129
00:15:43,620 --> 00:15:46,090
Obre la boca.

130
00:15:47,430 --> 00:15:49,570
Treu la llengua.

131
00:15:54,400 --> 00:15:55,770
Té bona pinta.

132
00:15:55,770 --> 00:15:58,740
Hem anat una mica massa lluny
amb l'alcohol, va pensar.

133
00:15:58,740 --> 00:16:00,560
I podria haver estat pitjor.

134
00:16:00,560 --> 00:16:03,600
Va perdre la veu.
Però tornarà.

135
00:16:04,690 --> 00:16:07,030
Espero que ho sigui.

136
00:16:07,680 --> 00:16:11,200
- Pots dir "A".
- A...

137
00:16:11,230 --> 00:16:14,010
- I ara "O".
- O.

138
00:16:14,870 --> 00:16:17,400
Definitivament hem anat una mica massa lluny.

139
00:16:21,030 --> 00:16:22,960
Andrei?

140
00:16:31,360 --> 00:16:33,600
Vas tancar la porta,
no ho vas fer?

141
00:16:33,660 --> 00:16:37,540
He vingut aquí per informar
el dany.

142
00:16:38,210 --> 00:16:42,350
Primer, tenim un baluard d'estribord
puntal trencat.

143
00:16:42,350 --> 00:16:44,990
Punts 25-43.

144
00:16:45,000 --> 00:16:48,690
Llavors tenim un bony a la placa.
Però això no és gran cosa.

145
00:16:48,700 --> 00:16:50,590
Hi ha alguna cosa pitjor.

146
00:16:51,180 --> 00:16:55,910
L'antena del radar està trencada.

147
00:16:58,960 --> 00:17:01,190
Guardar silenci?

148
00:17:01,190 --> 00:17:03,840
Com tu vulguis.

149
00:17:06,600 --> 00:17:10,280
Em pregunto si has estalviat
aquest explorador polar teu, Petrov?

150
00:17:20,970 --> 00:17:23,260
Com va?

151
00:17:24,590 --> 00:17:28,510
- Està tancat a la seva cabana.
- Ja veig.

152
00:17:30,700 --> 00:17:34,650
Crec que ho hauríem de denunciar
a Leningrad.

153
00:17:35,240 --> 00:17:38,250
- Què exactament?
- Tot.

154
00:17:38,260 --> 00:17:42,680
Capità Petrov
malgrat les objeccions de la tripulació...

155
00:17:42,720 --> 00:17:47,330
- Et refereixes a nosaltres?
- Correcte. Nosaltres i tots els altres.

156
00:17:47,560 --> 00:17:51,060
Va prendre una decisió, que va perillar
la seguretat del vaixell.

157
00:17:51,090 --> 00:17:55,160
Com a resultat, un mariner va morir
i vam patir danys.

158
00:17:55,160 --> 00:17:57,540
Haurien d'enviar investigadors.

159
00:17:57,540 --> 00:18:00,180
Demaneu-los que també portin una mica de verí.

160
00:18:00,630 --> 00:18:02,350
Per què?

161
00:18:02,350 --> 00:18:05,000
Tenim una rata a bord
i em fa malalt.

162
00:18:05,000 --> 00:18:07,300
És absolutament inquiet.

163
00:18:12,310 --> 00:18:17,070
Camarada Bannik, crec que has dit
que el capità no era apte.

164
00:18:17,070 --> 00:18:19,500
No pot mantenir la distància.
Recordeu?

165
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Jo sí.

166
00:18:21,550 --> 00:18:24,100
No pot mantenir la distància.

167
00:18:24,140 --> 00:18:28,660
Ets bo.
Fareu un llarg camí.

168
00:18:29,400 --> 00:18:31,760
Definitivament aniré...

169
00:18:31,840 --> 00:18:34,570
i denunciar-ho a les autoritats.

170
00:19:12,120 --> 00:19:14,860
El meu pare és capità.

171
00:19:19,430 --> 00:19:23,210
El vaixell és tan bonic!

172
00:19:26,980 --> 00:19:31,100
Puc penjar el quadre?

173
00:19:32,800 --> 00:19:35,010
Segur.

174
00:19:39,590 --> 00:19:44,200
Pots anar a jugar
el passadís.

175
00:19:46,590 --> 00:19:48,400
MIKHAIL GROMOV

176
00:19:48,420 --> 00:19:51,350
Fedka, vine a jugar amb Pavlik.

177
00:19:51,350 --> 00:19:52,820
Lyuda.

178
00:19:55,480 --> 00:19:57,410
Lyuda, això...

179
00:19:57,690 --> 00:19:59,780
per això vaig venir.

180
00:19:59,790 --> 00:20:02,030
El teu marit està al mar?

181
00:20:02,330 --> 00:20:07,110
Estaran en ports australians,
no ho faran?

182
00:20:08,440 --> 00:20:11,800
Li has demanat que es compri unes mitges?

183
00:20:14,660 --> 00:20:16,420
Està bé, Lyuda.

184
00:20:16,430 --> 00:20:18,900
- Ho entenc.
- Nina!

185
00:20:18,900 --> 00:20:20,560
Nina!

186
00:20:22,700 --> 00:20:24,590
Nina!

187
00:20:26,230 --> 00:20:28,180
Nina!

188
00:20:28,690 --> 00:20:32,750
Ja ho saps, qualsevol pot prendre
el meu ferro.

189
00:20:32,750 --> 00:20:35,530
En aquesta planta o
a la superior.

190
00:20:35,530 --> 00:20:38,280
Nina, anem
per divorciar-se.

191
00:20:40,020 --> 00:20:43,940
- Com és?
- Sí, ho som.

192
00:20:45,190 --> 00:20:47,110
Lyuda.

193
00:20:50,830 --> 00:20:52,430
Camarades.

194
00:20:52,560 --> 00:20:56,930
Ho sento, però ho faig
anunci ara mateix.

195
00:20:57,040 --> 00:20:59,850
Hem rebut un missatge
de Leningrad.

196
00:20:59,880 --> 00:21:01,650
Anatoly Kirillovich.

197
00:21:01,650 --> 00:21:03,730
- Sí?
- Ho llegiràs en veu alta?

198
00:21:03,730 --> 00:21:06,950
- Per què jo?
- Si us plau, fes.

199
00:21:07,120 --> 00:21:09,110
Estrany.

200
00:21:13,400 --> 00:21:16,710
Missatge de ràdio.

201
00:21:17,400 --> 00:21:20,890
“Per la inadmisibilitat
errors de gestió"

202
00:21:20,900 --> 00:21:25,330
"El capità Petrov ha estat destituït
des de la seva posició".

203
00:21:25,790 --> 00:21:29,790
"Per aquesta ordre,
nomenem un capità en funcions..."

204
00:21:29,950 --> 00:21:33,990
"Anatoliy Yeremeev..."

205
00:21:35,650 --> 00:21:37,560
Segueix llegint.

206
00:21:37,560 --> 00:21:44,190
"fins a l'arribada de
Capità Sevtxenko"

207
00:21:44,190 --> 00:21:46,450
"en 3 setmanes".

208
00:21:48,610 --> 00:21:51,720
Fes-te càrrec del vaixell,
camarada Eremíev.

209
00:21:53,000 --> 00:21:55,480
Anem a dinar una mica ara.

210
00:22:27,600 --> 00:22:29,970
Ets aprenent?

211
00:22:30,030 --> 00:22:31,590
No.

212
00:22:31,590 --> 00:22:34,310
És el meu tercer vol.

213
00:22:34,960 --> 00:22:37,020
Intenta no arrencar la roda.

214
00:22:37,020 --> 00:22:40,280
Ah, estàs parlant de les meves mans.
Sempre em passa el mateix.

215
00:22:40,280 --> 00:22:44,360
El meu cervell està hiperactiu.
Estic pensant massa.

216
00:22:44,370 --> 00:22:47,200
Sobretot sobre les generacions
per venir.

217
00:22:47,200 --> 00:22:48,860
Què?

218
00:22:48,870 --> 00:22:53,790
Quina gran pèrdua patiran
si caiem ara.

219
00:22:53,790 --> 00:22:58,100
- Ens estavellarem?
- No, sóc un bon pilot.

220
00:22:58,240 --> 00:23:00,860
Només estic especulant.

221
00:23:01,000 --> 00:23:06,390
Per descomptat, un capità mort ho és
una gran pèrdua per a la nació soviètica.

222
00:23:06,410 --> 00:23:12,200
Però la gent també plorarà per mi.
Sobretot si troben el meu diari.

223
00:23:12,200 --> 00:23:14,210
Sóc tan bo com en Tsoi.

224
00:23:14,210 --> 00:23:16,410
Has sentit parlar de Tsoi?

225
00:23:16,410 --> 00:23:18,070
És pilot?

226
00:23:18,070 --> 00:23:19,610
No.

227
00:23:19,620 --> 00:23:21,600
Ell és de "Kino".

228
00:23:21,610 --> 00:23:25,380
- O "The Movie" en anglès.
- Quina?

229
00:23:28,330 --> 00:23:33,900


230
00:23:33,910 --> 00:23:36,300


231
00:23:36,310 --> 00:23:38,780
Vigila on estàs volant!

232
00:23:40,660 --> 00:23:42,790
És un poeta.

233
00:23:42,810 --> 00:23:45,900
I un de molt talentós.
Com jo mateix.

234
00:23:46,520 --> 00:23:50,450
- Vols escoltar els meus poemes?
- No.

235
00:23:50,610 --> 00:23:55,000
Vinga. Els nens probablement ho faran
estudiar-los a l'escola.

236
00:23:56,790 --> 00:24:00,330
amor...
no és cosa meva.

237
00:24:00,330 --> 00:24:02,600
Sóc més adequat per a la guerra.

238
00:24:02,600 --> 00:24:04,790
Per lluitar i per guanyar...

239
00:24:04,800 --> 00:24:06,250
OFF.

240
00:24:25,480 --> 00:24:27,480
Tornes a jugar?

241
00:24:27,520 --> 00:24:30,670
Van publicar algorismes guanyadors
a la revista Science and Life.

242
00:24:30,670 --> 00:24:33,270
Però vaig pensar que utilitzar-los
no seria just.

243
00:24:33,270 --> 00:24:36,290
- Ho he de fer jo.
- Ocupa't!

244
00:24:42,900 --> 00:24:44,800
Puc veure un helicòpter.

245
00:24:56,820 --> 00:24:59,760
Vaja, quin vaixell més gran!

246
00:25:02,550 --> 00:25:06,350
Gromov, això és 27-200.

247
00:25:06,540 --> 00:25:09,210
et puc veure.
Entrant per aterrar.

248
00:25:37,200 --> 00:25:40,520
Nikolaievitx!
Nikolaievitx, espera!

249
00:25:40,700 --> 00:25:43,860
T'he fet un pastís osset.

250
00:25:44,110 --> 00:25:46,760
- Encara fa calor.
- Gràcies, Timur.

251
00:25:46,760 --> 00:25:49,670
Bondat.

252
00:25:51,000 --> 00:25:53,370
Molta sort, Andrei.

253
00:26:00,220 --> 00:26:01,860
companys!

254
00:26:01,870 --> 00:26:04,860
Gràcies per ser-ho
un gran equip!

255
00:26:04,960 --> 00:26:08,920
- Vira al capità!
- Hura!

256
00:26:08,980 --> 00:26:11,040
Gràcies!

257
00:26:17,430 --> 00:26:19,860
Aneu amb compte.

258
00:26:42,200 --> 00:26:43,910
FALLA DEL CONVERSOR

259
00:26:44,010 --> 00:26:45,950
Oh, merda!

260
00:26:46,710 --> 00:26:49,700
Gromov, tenim fum
a la cabina!

261
00:26:55,580 --> 00:26:59,900
- Porta els extintors aquí!
- Porteu els extintors!

262
00:26:59,940 --> 00:27:02,030
Vinga, fes-ho!

263
00:27:02,060 --> 00:27:04,900
Tu, agricultor de cogombres d'alumini...

264
00:27:10,350 --> 00:27:12,490
Em vaig incendiar!

265
00:27:13,980 --> 00:27:16,500
Mou-ho, salta!

266
00:27:27,400 --> 00:27:29,410
Merda!

267
00:27:30,710 --> 00:27:32,850
camarada capità,
estàs bé?

268
00:27:32,850 --> 00:27:35,340
Sóc el capità en funcions Yeremeev.

269
00:27:35,340 --> 00:27:37,690
Ets un capità d'actuació de merda.
Quin embolic!

270
00:27:37,690 --> 00:27:39,660
Tens gasoil de calefacció
per tota la coberta.

271
00:27:39,660 --> 00:27:42,930
Aquest és el capità Petrov

272
00:27:42,930 --> 00:27:45,260
qui gairebé va enfonsar el vaixell?

273
00:27:45,260 --> 00:27:48,800
- Teníem un home per la borda.
- On és aquest home ara?

274
00:27:48,800 --> 00:27:52,060
- No el vam poder rescatar.
- Això és el que estic parlant.

275
00:27:52,060 --> 00:27:55,380
Fins que arreglen la picadora
prens una cabina lliure.

276
00:27:55,390 --> 00:27:59,020
Arribareu a terra a Austràlia.
Allà t'esperaran.

277
00:27:59,020 --> 00:28:00,990
Ara anem al pont.

278
00:28:04,490 --> 00:28:07,260
Sí, camarada capità.

279
00:28:17,920 --> 00:28:20,620
Quin on vas.
Ja ve el capità!

280
00:28:25,600 --> 00:28:27,150
Vine aquí.

281
00:28:27,150 --> 00:28:30,400
Per què falten els llums aquí?

282
00:28:30,880 --> 00:28:34,100
- On és l'electricista?
- No intentis enganyar-me.

283
00:28:34,100 --> 00:28:36,570
Jo també vaig ser primer oficial.

284
00:28:36,570 --> 00:28:39,050
Porta-ho a la cabina del capità.

285
00:28:39,550 --> 00:28:42,150
- Perdre's. Mou-ho!
- Sí sí!

286
00:28:49,400 --> 00:28:53,570
Què tens a la taula de cartes?
Quin embolic! Neteja la taula!

287
00:28:53,590 --> 00:28:55,780
Què és aquesta cosa?

288
00:28:56,660 --> 00:28:58,420
Aquesta cosa és meva,
camarada capità.

289
00:28:58,420 --> 00:29:03,390
Hauríeu de guardar les vostres coses en un kit
armari a la vostra cabina, camarada mariner.

290
00:29:03,510 --> 00:29:06,060
T'he dit que netegis la taula!

291
00:29:11,820 --> 00:29:13,690
A partir d'ara,

292
00:29:13,700 --> 00:29:18,490
Declaro la guerra a l'anarquia
i embolic a bord d'aquest vaixell.

293
00:29:18,500 --> 00:29:19,850
Alguna pregunta?

294
00:29:19,850 --> 00:29:21,960
- Cap.
- Però tinc preguntes per fer-te.

295
00:29:21,960 --> 00:29:26,190
Atenció: Capità Valentí
Grigorievitx Sevtxenko parlant.

296
00:29:26,190 --> 00:29:30,350
Prepareu-vos per avançar.
Tot endavant!

297
00:29:50,930 --> 00:29:55,450
Els mariners donen la benvinguda al seu nou
El capità Sevtxenko V.G.

298
00:29:55,450 --> 00:29:59,600
Malgrat totes les dificultats el capità
informa la moral alta de la tripulació.

299
00:29:59,600 --> 00:30:02,880
Això vol dir que no ets l'únic
el teu ex va empènyer la vora.

300
00:30:05,270 --> 00:30:08,600
Però el culparan
si el vaixell queda atrapat al gel.

301
00:30:08,600 --> 00:30:12,670
Estan esperant un miracle?
o pel bon temps a la Conselleria?

302
00:30:12,670 --> 00:30:14,480
Tot el que volen és cobrir
els seus culs.

303
00:30:14,480 --> 00:30:18,040
- No es podien posar d'acord en coses senzilles...
- Ja n'hi ha prou!

304
00:30:18,040 --> 00:30:20,730
Millor que facis una elecció.

305
00:30:20,740 --> 00:30:23,660
És el teu marit o el trencaglaç?
estàs preocupat?

306
00:30:23,660 --> 00:30:26,560
Et divorcies o ho fas?
campanya pel teu marit?

307
00:30:29,750 --> 00:30:32,030
Què puc fer?

308
00:30:32,050 --> 00:30:34,340
No hi ha ningú amb qui pugui parlar.

309
00:30:34,340 --> 00:30:36,710
El Ministeri va
mitjançant la remodelació.

310
00:30:36,850 --> 00:30:38,340
No et preocupis.

311
00:30:38,340 --> 00:30:40,790
El vostre capità trobarà una solució.

312
00:30:40,800 --> 00:30:45,590
D'una manera o altra.

313
00:31:01,820 --> 00:31:06,890
MAR ROSSA
2 SETMANES DESPRÉS

314
00:31:32,720 --> 00:31:36,520
- Anem enrere.
- Recular. Sí, sí, capità.

315
00:31:46,440 --> 00:31:48,860
Intentem-ho de nou.

316
00:31:48,860 --> 00:31:50,760
Velocitat de flanc per davant!

317
00:31:50,760 --> 00:31:53,650
Velocitat de flanc per davant!
Sí, sí, capità.

318
00:32:10,650 --> 00:32:15,550
Per què ens movem d'anada i tornada?
Fins quan ho farem?

319
00:32:16,690 --> 00:32:19,350
N'estàs fart i cansat,
no ho ets? Jo també.

320
00:32:19,350 --> 00:32:23,780
Si no fos per aquesta merda
Hagués estat a terra fa temps.

321
00:32:25,700 --> 00:32:28,650
Convoco una assemblea general
de la tripulació en un nostre.

322
00:32:31,830 --> 00:32:33,340
Kolya.

323
00:32:33,340 --> 00:32:35,790
Sóc Kolya Kukushkin.

324
00:32:35,810 --> 00:32:37,670
Com et dius?

325
00:32:39,220 --> 00:32:41,350
Víctor?

326
00:32:43,250 --> 00:32:46,400
Igual que Victor Tsoi.
Un bon nom.

327
00:32:47,850 --> 00:32:50,420
No et molestaré més.

328
00:32:55,600 --> 00:32:57,170
Tens fred?

329
00:32:57,170 --> 00:32:59,910
Entra des de l'altra banda.

330
00:33:15,100 --> 00:33:16,750
Vitalya?

331
00:33:16,810 --> 00:33:19,160
Entra, Vitalya.

332
00:33:30,080 --> 00:33:32,010
Camarades.

333
00:33:32,030 --> 00:33:33,910
Això és el que penso.

334
00:33:33,910 --> 00:33:36,590
Estem creixent gel tot el temps
ens quedem quiets.

335
00:33:36,610 --> 00:33:38,650
Hauríem d'avançar.

336
00:33:38,790 --> 00:33:41,700
Estem buscant idees detallades.

337
00:33:41,890 --> 00:33:45,430
- Ara no podem sortir sols.
- Camarada Capità.

338
00:33:45,430 --> 00:33:47,570
Això ja ho vaig suggerir.

339
00:33:47,570 --> 00:33:49,260
Què tal de fer volar uns barrils
de combustible sota la quilla?

340
00:33:49,260 --> 00:33:53,050
Això trencaria el gel
i netejar una via d'aigua.

341
00:33:53,050 --> 00:33:55,280
Primer, ho hauríem de saber
el gruix del gel.

342
00:33:55,280 --> 00:33:59,900
Andrei Nikolayevitx,
la meva gent ho farà de seguida.

343
00:33:59,900 --> 00:34:02,610
O podem utilitzar el cap marí.

344
00:34:02,610 --> 00:34:07,880
Buidar-lo alliberaria
moltes coses càlides.

345
00:34:08,020 --> 00:34:11,380
Fonaria el gel
des de sota i...

346
00:34:11,880 --> 00:34:14,340
Pops torna a fer les seves coses,
oi?

347
00:34:14,350 --> 00:34:18,340
Sempre en parla
les coses càlides.

348
00:34:32,140 --> 00:34:34,360
camarada Petrov.

349
00:34:34,490 --> 00:34:36,740
Si us plau, sortiu de la cabana estatal.

350
00:34:36,740 --> 00:34:41,110
Aquesta és una reunió general de la tripulació
i ja no ets membre.

351
00:34:47,470 --> 00:34:50,410
Em feu esperar.

352
00:35:05,420 --> 00:35:09,580
Perdoneu el meu salt,

353
00:35:09,580 --> 00:35:12,520
però Andrei Nikolayevitx sí
gens un greenhorn.

354
00:35:12,520 --> 00:35:15,380
- Així que...
- Si us plau, seu.

355
00:35:17,460 --> 00:35:20,250
Sóc l'únic capità aquí.

356
00:35:20,260 --> 00:35:24,220
Si tens alguna pregunta
o suggeriments sóc tot oïda.

357
00:35:29,550 --> 00:35:33,510
Alguna pregunta o suggeriment?

358
00:35:33,830 --> 00:35:35,340
Cap.

359
00:35:35,850 --> 00:35:40,450
Aleshores, escolteu-me, companys.
No farem explotar cap bóta.

360
00:35:40,460 --> 00:35:43,800
Les nostres vides probablement dependran
amb aquest combustible en poc temps.

361
00:35:43,800 --> 00:35:47,950
Per tallar-ho curt,
no ens burlem.

362
00:35:48,300 --> 00:35:51,410
I esperem una comanda
de Moscou.

363
00:35:51,410 --> 00:35:54,420
- Ho entens?
- Sí.

364
00:35:55,700 --> 00:35:59,840
S'aixeca la reunió.
Tots acomiadats.

365
00:36:07,080 --> 00:36:09,480
camarada capità,
Puc parlar amb tu?

366
00:36:09,730 --> 00:36:11,940
Hi ha alguna cosa
us vull dir.

367
00:36:11,940 --> 00:36:14,290
No crec que la tripulació
hauria de saber-ho.

368
00:36:14,290 --> 00:36:17,690
Un iceberg pot estar seguint-nos.
Està a 100 metres d'alçada sobre l'aigua.

369
00:36:17,690 --> 00:36:19,080
L'hem sobrenomenat
Semyon Semyonovich.

370
00:36:19,080 --> 00:36:20,960
Pot anar a la deriva
amb els corrents.

371
00:36:20,960 --> 00:36:22,780
Però no podem utilitzar els radars
per fer-ne el seguiment.

372
00:36:22,780 --> 00:36:25,700
No crec que t'ho hagi de dir
que ens va deixar cecs.

373
00:36:25,700 --> 00:36:28,800
Crec que hauríem de mirar
per una sortida junts.

374
00:36:28,800 --> 00:36:30,390
Trobaré la sortida.

375
00:36:30,390 --> 00:36:32,990
I vas a la teva cabana
i queda't allà.

376
00:36:32,990 --> 00:36:35,320
O si no et col·locaré
sota arrest.

377
00:36:35,320 --> 00:36:37,860
Per què no em mates a trets
de seguida?

378
00:36:40,400 --> 00:36:42,450
És una bona idea.

379
00:37:00,460 --> 00:37:02,460
Nois?

380
00:37:02,760 --> 00:37:07,550
Tens alguna altra pel·lícula?
A part de "El braç de diamant"?

381
00:37:07,550 --> 00:37:11,260
És una bona,
però vull una cosa diferent.

382
00:37:11,260 --> 00:37:13,860
Ens donen una pel·lícula nova
per viatge.

383
00:37:13,860 --> 00:37:16,250
Bé que no ho era
elecció del primer oficial.

384
00:37:16,250 --> 00:37:19,340
- Hauríem vist "Lenin a l'octubre".
- Cap problema.

385
00:37:19,340 --> 00:37:25,080
Miraré les pel·lícules a casa.
De totes maneres aquest és el meu últim viatge.

386
00:37:27,300 --> 00:37:29,800
És el teu darrer viatge,
no l'últim.

387
00:37:29,810 --> 00:37:32,390
Ah sí, l'últim.
Ho sento.

388
00:37:32,400 --> 00:37:34,930
No puc pensar clarament
per aquesta ociositat.

389
00:37:34,930 --> 00:37:37,600
Vitaly, anem a mirar
la pel·lícula?

390
00:37:37,600 --> 00:37:40,440
Pots apagar els llums?

391
00:37:42,820 --> 00:37:46,210
"Russo turisto, caràcter moral.
Verstehen?"

392
00:37:52,800 --> 00:37:56,280
Atenció:
El teu capità parlant.

393
00:37:56,770 --> 00:38:00,530
Hem rebut una comanda de
el Ministeri a mentir a casc.

394
00:38:00,900 --> 00:38:05,230
Arribarà un grup de rescat
per ajudar-nos.

395
00:38:05,800 --> 00:38:09,950
Fins aleshores hem de mantenir
silenci de ràdio absolut

396
00:38:09,950 --> 00:38:13,350
i introduir estrictes
mesures d'austeritat.

397
00:38:13,900 --> 00:38:17,420
Aquest és el motiu,
reduirem les racions.

398
00:38:17,420 --> 00:38:19,970
La font d'alimentació
als quarters de la tripulació

399
00:38:19,970 --> 00:38:25,150
seran fraccionats i programats.

400
00:38:25,170 --> 00:38:28,400
L'horari exacte és
per ser comunicat posteriorment.

401
00:38:53,750 --> 00:38:57,870
És millor que estalvieu en sucre,
camarada Bannik.

402
00:38:57,870 --> 00:39:00,130
Per què?

403
00:39:00,750 --> 00:39:02,930
No s'oblidaran de nosaltres
al continent.

404
00:39:02,930 --> 00:39:05,500
L'ajuda estarà en marxa aviat.

405
00:39:05,500 --> 00:39:07,610
Massa oficines al continent.

406
00:39:07,620 --> 00:39:10,650
Podem convertir-nos en un iceberg
abans de posar-se d'acord en res.

407
00:39:10,650 --> 00:39:14,470
No hi veig res dolent.
Estem rebent la nostra dieta diària.

408
00:39:14,470 --> 00:39:16,200
No m'importen alguns retards.

409
00:39:16,200 --> 00:39:20,650
Com més temps ens quedem
com més paguen.

410
00:39:21,090 --> 00:39:23,170
Com més paguen...

411
00:39:23,170 --> 00:39:26,140
Ho tens tot clar
i clar.

412
00:39:26,150 --> 00:39:27,400
Oh, sí.

413
00:39:27,430 --> 00:39:31,090
No sóc tan talentós universalment.

414
00:39:31,110 --> 00:39:35,410
Tot i així sóc prou intel·ligent
no cagar on dormo.

415
00:39:39,730 --> 00:39:43,330
-Això m'ha descobert?
- En absolut.

416
00:39:43,760 --> 00:39:46,090
camarada primer oficial.

417
00:39:46,220 --> 00:39:51,810
M'agradaria preguntar-te alguna cosa.
Per pur interès acadèmic.

418
00:39:51,810 --> 00:39:54,100
Estàs bé?

419
00:39:54,220 --> 00:39:57,600
Algun cuc de consciència menjant-te?

420
00:39:58,650 --> 00:40:00,380
Cucs?

421
00:40:00,380 --> 00:40:01,300
Bé...

422
00:40:01,300 --> 00:40:04,940
Encara us penseu aquesta ràbia
sobre el capità va ser una bona idea?

423
00:40:04,940 --> 00:40:09,390
Com a resultat, n'hem obtingut un de nou
per divertir-nos al gel.

424
00:40:12,350 --> 00:40:14,660
Com t'atreveixes...

425
00:40:18,230 --> 00:40:23,420
Feliç primer dia de la deriva,
camarada Eremíev.

426
00:40:38,600 --> 00:40:41,400
Leningrad - maig de 1985

427
00:40:59,920 --> 00:41:04,450
- Hola. M'agradaria veure Boris Sergeyevich.
- No rep visitants.

428
00:41:05,170 --> 00:41:08,370
El meu marit és a bord
Mikhail Gromov.

429
00:41:09,420 --> 00:41:12,980
Senyora,
no rep visitants.

430
00:41:13,280 --> 00:41:16,660
Com pots fer-m'ho?
No hi ha contacte per ràdio durant 2 mesos.

431
00:41:16,660 --> 00:41:18,920
No sé si està viu
o no.

432
00:41:26,200 --> 00:41:28,390
Mira...

433
00:41:29,150 --> 00:41:32,050
Mira, tinc el dret
per saber la veritat.

434
00:41:32,060 --> 00:41:33,750
Allà...

435
00:41:33,780 --> 00:41:37,420
Tots els familiars
volen saber la veritat.

436
00:41:37,420 --> 00:41:41,220
No puc deixar passar ningú.
Tinc les meves ordres.

437
00:41:43,440 --> 00:41:45,400
ho veig.

438
00:41:48,260 --> 00:41:50,810
Ei, on vas?

439
00:41:51,510 --> 00:41:54,410
La van deixar passar?

440
00:41:58,790 --> 00:42:01,150
Què et passa?

441
00:42:04,200 --> 00:42:07,680
- Necessita ajuda.
-Truca algú! Truqueu a l'ambulància.

442
00:42:12,920 --> 00:42:15,550
Andrei Nikolaievitx.

443
00:42:21,100 --> 00:42:23,800
Hola, pilot.
Què fas aquí?

444
00:42:23,800 --> 00:42:25,770
No puc dormir.

445
00:42:25,770 --> 00:42:28,730
Crec que he sentit alguns ocells.

446
00:42:31,600 --> 00:42:33,330
ho veig.

447
00:42:33,730 --> 00:42:35,990
Millor que vagis
i dormir una mica.

448
00:42:35,990 --> 00:42:39,980
Perdo la meva inspiració
a la cabina.

449
00:42:40,060 --> 00:42:44,160
- I tu?
- Vaig sortir a prendre una mica d'aire fresc.

450
00:42:44,180 --> 00:42:46,400
Amb una pistola de bengales?

451
00:42:47,700 --> 00:42:50,250
Amb una pistola de bengales.

452
00:42:50,400 --> 00:42:52,980
Puc ajudar-te si vols.

453
00:42:53,700 --> 00:42:56,100
Sí, pots Kukushkin.

454
00:42:56,120 --> 00:42:58,550
No ho diguis a ningú
que m'has vist, d'acord?

455
00:42:59,210 --> 00:43:01,800
Aneu a dormir una mica.

456
00:45:23,860 --> 00:45:26,020
Què estàs mirant?

457
00:45:28,000 --> 00:45:31,250
Tot va
estar bé.

458
00:45:31,950 --> 00:45:34,500
Guardes silenci, ho entens?

459
00:46:52,960 --> 00:46:55,000
Això està bé.

460
00:46:59,120 --> 00:47:01,190
Preneu-ho amb calma, company.

461
00:47:02,650 --> 00:47:05,410
Sé que aquesta és la teva cabana.

462
00:47:05,960 --> 00:47:09,100
També odio els convidats no desitjats.

463
00:47:15,330 --> 00:47:17,850
ho sento.

464
00:47:49,990 --> 00:47:54,900
- Capità!
-Camarada capità!

465
00:47:55,500 --> 00:47:59,620
- Capità!
-Camarada capità!

466
00:48:02,800 --> 00:48:05,190
Capità!

467
00:48:05,220 --> 00:48:07,890
Guardaràs silenci
i venir aquí?

468
00:48:09,730 --> 00:48:11,300
Estic aquí baix.

469
00:48:11,310 --> 00:48:14,880
Capità camarada!

470
00:48:19,400 --> 00:48:21,450
Ei!

471
00:48:22,360 --> 00:48:25,700
- Ei!
- Tranquil!

472
00:48:25,710 --> 00:48:27,870
Ei!

473
00:48:34,270 --> 00:48:36,490
Estic aquí.

474
00:48:39,210 --> 00:48:40,820
Espera, Andrei.

475
00:48:40,820 --> 00:48:44,380
- No t'adormis.
- Mou-ho, nois.

476
00:48:50,510 --> 00:48:52,770
Està tot bé.
Ell és viu.

477
00:48:52,770 --> 00:48:55,310
Fer camí.
anem!

478
00:48:59,910 --> 00:49:02,490
Petushkov, estàs acomiadat.

479
00:49:02,500 --> 00:49:04,200
Com està ell?

480
00:49:04,200 --> 00:49:05,510
Bé...

481
00:49:05,510 --> 00:49:08,120
Té gelades.

482
00:49:08,130 --> 00:49:10,350
Primer grau.

483
00:49:10,500 --> 00:49:14,050
Això és tot el que puc dir ara.
Però es recuperarà...

484
00:49:14,070 --> 00:49:15,820
en un temps.

485
00:49:17,770 --> 00:49:19,820
Per què vas deixar el vaixell?

486
00:49:19,820 --> 00:49:24,440
Crec que va intentar trobar una manera
per ajudar-nos.

487
00:49:24,440 --> 00:49:26,560
- Algú sabia que vas decidir anar-hi?
- Ningú.

488
00:49:26,560 --> 00:49:29,020
Tornas a mentir!
Kukushkin m'ho va dir tot.

489
00:49:29,020 --> 00:49:32,220
camarada Petrov.
Jo sóc el que dono ordres a bord.

490
00:49:32,220 --> 00:49:36,690
En aquesta cabina dono les ordres.
I us ordeno que deixeu el pacient en pau.

491
00:49:36,690 --> 00:49:38,410
Enganxador!

492
00:49:38,430 --> 00:49:42,270
- Només un minut, camarada capità.
- Què és?

493
00:49:42,500 --> 00:49:44,370
Ivanivch.

494
00:49:44,780 --> 00:49:47,260
Tinc alguna cosa a la pell d'ovella.

495
00:49:47,260 --> 00:49:49,100
A la butxaca dreta.

496
00:49:49,120 --> 00:49:51,000
Un cub màgic?

497
00:49:51,000 --> 00:49:53,960
- Recordes això?
- I què?

498
00:49:54,260 --> 00:49:56,560
Tenia raó.

499
00:49:56,560 --> 00:49:59,500
L'iceberg ens segueix.

500
00:50:08,250 --> 00:50:13,290
Això voldria dir que l'iceberg
ens pot posar al dia?

501
00:50:13,290 --> 00:50:15,540
Sí, es pot, Ivanívch.

502
00:50:42,980 --> 00:50:45,260
D'acord, fem-ho.

503
00:53:23,400 --> 00:53:25,040
Puc?

504
00:53:25,870 --> 00:53:28,250
Aquí tenim un assaig.

505
00:53:31,800 --> 00:53:34,830
Ens veiem a l'heliport.

506
00:53:36,550 --> 00:53:38,860
Ha passat alguna cosa?

507
00:53:41,700 --> 00:53:45,650
Estàs tocant música. Això vol dir
no tens res més a fer.

508
00:53:46,820 --> 00:53:50,300
Has arreglat l'helicòpter?

509
00:53:54,660 --> 00:53:56,850
Cap problema, nois.

510
00:53:56,860 --> 00:53:59,990
Et trobaré feina
t'agradarà.

511
00:54:00,000 --> 00:54:03,760
Ens veiem pel contramaestro
emmagatzematge en 5 minuts.

512
00:54:18,980 --> 00:54:21,720
Kukushkin,
intenta esquivar-ho?

513
00:54:21,720 --> 00:54:24,460
Vinga, mou el cul.

514
00:54:47,060 --> 00:54:49,020
Ja ve un avió!

515
00:54:49,150 --> 00:54:52,220
Netegeu la coberta!
A cobert!

516
00:54:52,260 --> 00:54:55,480
Netegeu la coberta!
A cobert! Mou-ho!

517
00:55:11,520 --> 00:55:14,170
- Hola, Bob.
- Sí?

518
00:55:14,170 --> 00:55:16,350
Ho veus?

519
00:55:18,970 --> 00:55:22,590
Sembla ser un trencaglaç soviètic.

520
00:55:22,590 --> 00:55:25,010
Completament mort.

521
00:55:25,010 --> 00:55:27,880
- Informar a la base.
- D'acord, senyor!

522
00:55:27,880 --> 00:55:31,370
Torre Wellington.
Torre Wellington.

523
00:55:31,370 --> 00:55:34,020
Junta C-1934.

524
00:55:34,020 --> 00:55:37,360
Al gel una instal·lació
es detecta.

525
00:55:37,370 --> 00:55:39,550
Coordenades...

526
00:55:41,360 --> 00:55:46,390
No hauries d'haver trencat la guitarra.
Els nois no ho entendran mai.

527
00:55:46,540 --> 00:55:48,400
Això és tot?

528
00:55:48,430 --> 00:55:52,450
Podeu mantenir els vostres consells
a tu mateix.

529
00:55:54,230 --> 00:55:56,590
Siguem sincers.

530
00:55:56,610 --> 00:56:00,390
De veritat creus que ho faran?
enviar algú a rescatar-nos?

531
00:56:00,400 --> 00:56:02,400
Han passat 2,5 mesos.

532
00:56:02,400 --> 00:56:07,040
Seràs l'última persona
Vaig a parlar,

533
00:56:07,050 --> 00:56:10,400
Si mai vull discutir
les ordres del Ministeri.

534
00:56:18,220 --> 00:56:20,810
Ara m'escoltes.

535
00:56:21,130 --> 00:56:24,280
Aquesta expedició
començat més tard del previst

536
00:56:24,290 --> 00:56:27,320
perquè s'estaven fotjant
en aquest teu ministeri.

537
00:56:27,320 --> 00:56:30,000
I ara el gel té 1 metre de gruix
i ens vam quedar atrapats.

538
00:56:30,010 --> 00:56:33,260
Haurien de respondre
per aquesta incompetència.

539
00:56:33,260 --> 00:56:37,870
De veritat ho penses
volen alguna investigació?

540
00:56:37,880 --> 00:56:42,910
Puc apostar una caixa de conyac que ningú
ho va denunciar mai al ministre.

541
00:56:42,910 --> 00:56:46,330
Tu també estàs donant
aquesta merda a la tripulació?

542
00:56:46,330 --> 00:56:49,990
t'ho dic.
Penseu-hi.

543
00:56:49,990 --> 00:56:52,110
Anar a l'aire.

544
00:56:52,400 --> 00:56:55,980
Ets un agent provocador!

545
00:56:58,700 --> 00:57:01,000
Truqueu als australians.

546
00:57:01,000 --> 00:57:06,040
Un capità pot trencar el silenci de la ràdio
en una situació crítica.

547
00:57:42,000 --> 00:57:44,620
Tenim una revisió mèdica.

548
00:57:44,630 --> 00:57:46,420
D'aquesta manera.

549
00:57:51,400 --> 00:57:53,520
Apropa't a la llum.

550
00:57:54,400 --> 00:57:56,780
Obre la trampa de rates.

551
00:57:57,880 --> 00:57:59,490
El va tancar.

552
00:57:59,500 --> 00:58:01,030
Camisa marinera amunt.

553
00:58:01,030 --> 00:58:02,890
Això és tot.
Hem acabat.

554
00:58:02,900 --> 00:58:04,800
Vova, per què estàs tan enfadat?

555
00:58:04,810 --> 00:58:07,120
No ho entens?

556
00:58:12,050 --> 00:58:16,200
Valia, has pensat mai
per què no tens amics?

557
00:58:16,200 --> 00:58:18,190
- Aquí tens de nou.
- Per què?

558
00:58:18,190 --> 00:58:22,420
Ets vell i gris.
I no tens amics.

559
00:58:22,470 --> 00:58:24,200
O creus que tothom

560
00:58:24,200 --> 00:58:27,400
té enveja del teu profund
intel·lectual?

561
00:58:27,400 --> 00:58:29,550
O la teva cara bonica?

562
00:58:29,550 --> 00:58:33,130
Què dimonis estàs fent?
Tens 70 homes atrapats en una llauna.

563
00:58:33,130 --> 00:58:35,620
Estan a la vora.

564
00:58:35,630 --> 00:58:38,120
Tot el que pots fer és
reprimir-los.

565
00:58:38,120 --> 00:58:41,420
- Capità, cul meu.
- Com està la teva família?

566
00:58:41,420 --> 00:58:43,840
Què té la meva família
fer amb això?

567
00:58:45,740 --> 00:58:48,540
Res de nou.

568
00:58:51,110 --> 00:58:55,260
No entenc per què et van deixar sortir
al mar amb la teva condició.

569
00:58:55,720 --> 00:58:59,750
Els metges sempre s'ajuden entre ells.

570
00:58:59,990 --> 00:59:02,000
I ells...

571
00:59:02,330 --> 00:59:05,670
Tothom té alguna condició.

572
00:59:05,770 --> 00:59:09,850
Prefereixo gastar
els meus últims anys aquí fora.

573
00:59:09,850 --> 00:59:11,750
Què faria a terra?

574
00:59:11,750 --> 00:59:14,130
Prefereixo quedar-me aquí per sempre.

575
00:59:14,130 --> 00:59:15,640
Escup la mala sort.

576
00:59:23,080 --> 00:59:25,030
Valia.

577
00:59:25,030 --> 00:59:26,820
Ja que estem parlant d'això

578
00:59:26,830 --> 00:59:30,260
aquí és el que et vull preguntar.

579
00:59:30,430 --> 00:59:34,790
Si em passa alguna cosa dolenta,
si us plau, deixa'm al mar.

580
00:59:34,800 --> 00:59:36,750
No vull quedar-me a la nevera.
Si us plau.

581
00:59:36,750 --> 00:59:39,820
- De què estàs parlant?
- Per si de cas.

582
00:59:39,830 --> 00:59:41,880
Sortirem al mar amb tu
més d'una vegada.

583
00:59:41,880 --> 00:59:45,750
Tu ets qui ho farà
em molesta a mort.

584
01:00:58,150 --> 01:01:00,530
Oh, merda!

585
01:01:01,700 --> 01:01:05,210
Què estàs esperant?
Cal informar al capità!

586
01:01:05,820 --> 01:01:07,430
Què?

587
01:01:07,980 --> 01:01:11,380
Corre cap al pont!
Mou-ho!

588
01:01:49,240 --> 01:01:51,180
Allà...

589
01:01:53,410 --> 01:01:56,450
- Què és?
- hi ha aigua a la bodega.

590
01:01:56,450 --> 01:02:00,590
- Mikhalitx, toca l'alarma!
- Alarma general!

591
01:02:00,600 --> 01:02:03,190
- Baixo a la bodega!
- Atenció.

592
01:02:03,190 --> 01:02:06,240
Primer company, lidereu el grup de reparacions
a la segona presa.

593
01:02:06,240 --> 01:02:09,000
Porta les provisions
a la coberta superior.

594
01:02:48,690 --> 01:02:50,910
Senyora, on vas?

595
01:02:50,910 --> 01:02:53,720
Atureu-vos!
T'ho dic!

596
01:02:54,080 --> 01:02:56,250
Text al Dr. Akulov.

597
01:03:04,590 --> 01:03:06,220
Atureu-vos!

598
01:03:06,230 --> 01:03:07,910
Atureu el cotxe!

599
01:03:09,920 --> 01:03:12,340
Baixa la finestra!

600
01:03:12,420 --> 01:03:15,270
Demà t'operaran.
T'ho van dir?

601
01:03:15,270 --> 01:03:16,970
Ho van fer.
No vull.

602
01:03:16,970 --> 01:03:19,090
Les nostres proves s'han confirmat
que necessiteu una cirurgia.

603
01:03:19,090 --> 01:03:21,710
- No pots tenir un nadó sense ell!
- Ho faré!

604
01:03:21,710 --> 01:03:23,070
Penseu-hi!

605
01:03:23,070 --> 01:03:26,430
Tens 42 anys.
Tens problemes amb el cor!

606
01:03:26,430 --> 01:03:29,780
És el teu primer embaràs.
Moriràs sense ajuda.

607
01:03:29,940 --> 01:03:31,780
N'estàs segur?

608
01:03:31,780 --> 01:03:34,250
Estic segur al 90%!

609
01:03:34,800 --> 01:03:36,620
anem!

610
01:03:36,630 --> 01:03:38,580
- Anem!
- Espera!

611
01:04:26,200 --> 01:04:27,800
companys!

612
01:04:28,130 --> 01:04:30,380
Ho vam perdre tot.

613
01:04:31,720 --> 01:04:33,850
No més farina.

614
01:04:33,900 --> 01:04:36,020
No més cereals.

615
01:04:36,150 --> 01:04:39,150
Només ens queden les mongetes.

616
01:04:39,400 --> 01:04:41,880
Haurem de cuinar puré de mongetes.

617
01:04:41,880 --> 01:04:44,970
Els dipòsits d'aigua dolça estan danyats.

618
01:04:44,970 --> 01:04:47,580
Això és dolent!

619
01:04:55,700 --> 01:04:58,180
Nikolaievitx.

620
01:04:58,450 --> 01:05:01,520
Què farem?

621
01:05:02,550 --> 01:05:05,470
No em preguntis, Mikhalitx.

622
01:05:06,620 --> 01:05:10,950
Tot va començar per culpa meva.

623
01:05:43,570 --> 01:05:47,260
- Et sents avorrit, Zorkin?
- Fa fred.

624
01:05:58,200 --> 01:06:00,560
camarada capità?

625
01:06:06,860 --> 01:06:08,460
Què és?

626
01:06:08,460 --> 01:06:11,630
Petrov tancat a dins
la casa de la ràdio.

627
01:06:21,690 --> 01:06:24,240
Andrei Nikolayevitx,
hi ets?

628
01:06:24,460 --> 01:06:26,290
Sí, camarada capità.

629
01:06:26,290 --> 01:06:30,030
Per què vas tancar allà dins?
Què estàs fent?

630
01:06:30,090 --> 01:06:33,390
Vull escoltar un programa de ràdio.
Canal de la BBC.

631
01:06:33,390 --> 01:06:35,220
Sobre el Rock'n'roll.

632
01:06:35,220 --> 01:06:37,600
Coneixeu a Seva Novgorodtsev?

633
01:06:37,640 --> 01:06:40,330
- Clar. Tothom el coneix.
- Això està bé.

634
01:06:40,400 --> 01:06:43,310
Porta'm la destral de foc.
Mou-ho!

635
01:06:44,270 --> 01:06:46,840
- Andrei Nikolayevitx, saps què?
- Què?

636
01:06:46,840 --> 01:06:51,280
Vaig informar a Leningrad,
que estem en una situació crítica.

637
01:06:51,280 --> 01:06:55,260
Són tan lents.
Ho deuen estar discutint ara.

638
01:06:55,260 --> 01:06:56,650
- Buròcrates.
- Oh, sí.

639
01:06:56,650 --> 01:06:58,920
No canviarà res
si tornes a informar-los.

640
01:06:58,920 --> 01:07:01,480
No vull contactar amb ells,
Valentí Grigorievitx.

641
01:07:01,480 --> 01:07:03,300
Aleshores, amb qui vols parlar?

642
01:07:03,340 --> 01:07:07,800
Vull anar a viure a l'aire.
Per enviar un dia de maig per al món sencer.

643
01:07:10,200 --> 01:07:13,170
Per què vols
el món sencer per saber-ho?

644
01:07:13,670 --> 01:07:15,350
Per què?

645
01:07:15,460 --> 01:07:18,550
Els agrada informar
sobre com de dolenta és la nostra vida.

646
01:07:18,550 --> 01:07:22,050
- Els encantaria la història.
- On és la destral?

647
01:07:22,450 --> 01:07:26,080
El vaixell soviètic està indefens.
Ningú vol rescatar-lo.

648
01:07:35,320 --> 01:07:37,320
Pren-ho.

649
01:07:37,630 --> 01:07:39,600
Tu canalla!

650
01:07:41,510 --> 01:07:43,350
Deixa'm anar, Zorkin!

651
01:07:43,350 --> 01:07:45,990
No et preocupis tant.

652
01:07:45,990 --> 01:07:48,960
Encara no he fet res.

653
01:07:49,480 --> 01:07:51,630
Vam rebre un missatge de ràdio.

654
01:07:51,640 --> 01:07:53,510
Felicitats.

655
01:07:53,510 --> 01:07:56,230
Tenim un permís
trencar el silenci radiofònic.

656
01:07:56,230 --> 01:08:00,440
La missió de rescat està en marxa.
Arriba Novorossiysk Icebreaker.

657
01:08:00,650 --> 01:08:03,530
- Vendran?
- Sí.

658
01:08:04,080 --> 01:08:06,220
- Fàcil, fàcil.
- Deixa anar.

659
01:08:06,220 --> 01:08:08,810
- No, no...
- Atureu-vos, pare... calma't!

660
01:08:08,810 --> 01:08:10,980
Tranquil·la, tranquil·la.

661
01:08:11,100 --> 01:08:13,790
Tanqueu-lo fins al final
de l'expedició.

662
01:08:13,790 --> 01:08:15,750
Deixa'm anar, Zorkin.

663
01:08:17,140 --> 01:08:19,310
Fill de puta!

664
01:08:20,300 --> 01:08:22,850
I arregla la porta!

665
01:08:24,350 --> 01:08:26,670
NOVOROSSIYSK

666
01:08:42,490 --> 01:08:45,560
hola.
Sóc Vladimir Safonov.

667
01:08:45,570 --> 01:08:49,010
- Em pots dir Volodia.
- Lyudmila Petrova. Sóc periodista.

668
01:08:49,010 --> 01:08:50,500
Sé qui ets.

669
01:08:50,510 --> 01:08:52,730
- Has conegut la tripulació?
- Encara no.

670
01:08:52,730 --> 01:08:54,990
Cap problema.
Et vaig a presentar.

671
01:08:59,820 --> 01:09:02,070
Vigila el teu pas.

672
01:09:14,260 --> 01:09:17,280
Segurament m'ho vols preguntar
moltes preguntes.

673
01:09:17,330 --> 01:09:19,460
Ni un sol.

674
01:09:28,380 --> 01:09:31,690
Has enviat una sol·licitud al teu
redactor en cap i després al meu despatx.

675
01:09:31,690 --> 01:09:34,430
Vas demanar rellevar-te
d'aquesta missió.

676
01:09:34,430 --> 01:09:36,960
Vols saber per què?
t'hem mantingut aquí?

677
01:09:36,960 --> 01:09:39,120
Una ordre de la KGB és més
que prou per a mi.

678
01:09:39,120 --> 01:09:42,670
Prefereixo fer algunes fotos ara.
Hauré d'enviar el meu informe aquesta nit.

679
01:09:42,670 --> 01:09:44,340
Per descomptat.

680
01:09:44,350 --> 01:09:46,150
Ens veiem més tard.

681
01:09:59,780 --> 01:10:03,580
MAR DE ROSS - DIA 79

682
01:10:20,160 --> 01:10:22,120
Això és tot?

683
01:10:25,640 --> 01:10:29,500
La situació és crítica.
Ara estem a dieta.

684
01:10:40,410 --> 01:10:45,290
Tens alguna cosa deliciosa?
Estic fart i cansat d'aquesta sopa de merda.

685
01:10:45,300 --> 01:10:48,290
M'agradaria que Novorossiysk arribés aviat.

686
01:10:49,810 --> 01:10:53,160
No hauries de posar-te
grans esperances en això.

687
01:10:53,500 --> 01:10:55,670
Vaig servir a bord de Novorossiysk.

688
01:10:55,670 --> 01:10:58,950
No és tan potent.
No estic segur que pugui passar pels anys 40.

689
01:10:58,950 --> 01:11:02,110
El temps és massa tempestuós
allà ara.

690
01:11:27,410 --> 01:11:29,070
Oh, Lyuda.

691
01:11:29,110 --> 01:11:31,800
He vingut aquí per parlar amb tu.

692
01:11:34,650 --> 01:11:37,070
El teu fill ha dibuixat aquest dibuix?

693
01:11:37,540 --> 01:11:39,600
Molt bé.

694
01:11:43,100 --> 01:11:46,210
Lyuda, em sap greu si entro
la teva vida privada.

695
01:11:46,210 --> 01:11:48,820
Simplement no ho puc aconseguir
per què vols

696
01:11:48,920 --> 01:11:51,160
divorciar-se del seu marit.

697
01:11:51,220 --> 01:11:55,110
Ell beu, em pega,
i m'enganya.

698
01:11:57,060 --> 01:11:59,200
No n'estic segur.

699
01:11:59,490 --> 01:12:01,550
ho dubto.

700
01:12:02,090 --> 01:12:06,090
Llavors em vaig enamorar d'un altre home.
Et funciona millor?

701
01:12:08,400 --> 01:12:11,790
M'ho van dir a l'oficina de registre
que els empleats estaven tan emocionats

702
01:12:11,790 --> 01:12:14,480
quan vas sol·licitar casar-te.

703
01:12:16,250 --> 01:12:19,440
Per què em preguntes tot això?

704
01:12:19,800 --> 01:12:21,250
Lyuda.

705
01:12:21,300 --> 01:12:23,170
Estimada Lyuda.

706
01:12:24,550 --> 01:12:27,350
No em malinterpretes.

707
01:12:27,400 --> 01:12:29,400
Vull ajudar-te.

708
01:12:29,450 --> 01:12:33,070
- Evidentment.
- Per què dius això?

709
01:12:33,100 --> 01:12:36,940
Petrov t'estimo,
i tu també l'estimes.

710
01:12:37,250 --> 01:12:39,080
Però...

711
01:12:40,450 --> 01:12:44,030
El futur que pots tenir
amb ell...

712
01:12:44,080 --> 01:12:49,550
no és el que vols
per al teu fill.

713
01:12:58,450 --> 01:13:00,570
Ho sento.

714
01:13:02,660 --> 01:13:04,780
Però hi ha altres opcions.

715
01:13:06,620 --> 01:13:08,970
Hi ha altres opcions.

716
01:13:28,450 --> 01:13:31,590
Estàs escoltant el
La veu d'Amèrica des de Washington.

717
01:13:31,590 --> 01:13:33,920
Aquest és el programa de ràdio de Drets Humans

718
01:13:33,920 --> 01:13:36,400
amb Vera Spasskaya.

719
01:13:36,410 --> 01:13:40,400
La Unió Soviètica està en marxa actualment
a través de certes transformacions...

720
01:14:07,700 --> 01:14:10,070
Què dimonis és això?

721
01:14:10,070 --> 01:14:12,950
Amics, què feu
allà?

722
01:14:18,300 --> 01:14:20,830
- Què està passant?
- Amb prou feines el podríem agafar.

723
01:14:20,830 --> 01:14:22,790
Estàs boig?

724
01:14:22,790 --> 01:14:24,220
No ho suporto més.

725
01:14:24,220 --> 01:14:26,690
Vaig a morir
en aquest gigante congelat.

726
01:14:26,700 --> 01:14:29,950
- Ho entens?
- Està bé.

727
01:14:30,820 --> 01:14:34,700
Deixa'l anar.
On creus que anaves?

728
01:14:34,700 --> 01:14:37,620
Tan lluny de tu
com sigui possible.

729
01:14:37,860 --> 01:14:42,230
Ho sento, però no podem estar d'acord amb això.

730
01:14:42,230 --> 01:14:44,520
Cap problema si vols morir.

731
01:14:44,520 --> 01:14:47,480
- Però, espera fins que estigui fora de servei.
- Exactament.

732
01:14:47,720 --> 01:14:50,000
Fot-ho tot.

733
01:14:50,020 --> 01:14:52,840
Fot la teva deriva
i el teu trencaglaç

734
01:14:52,860 --> 01:14:54,600
i el gel!

735
01:14:54,600 --> 01:14:56,720
Fot això!

736
01:14:57,050 --> 01:14:59,380
A la merda aquest trencaglaç!

737
01:14:59,380 --> 01:15:01,830
- A la merda!
- Tranquil·la!

738
01:15:01,870 --> 01:15:04,540
- A la merda!
- Kukushkin!

739
01:15:04,550 --> 01:15:06,590
Vas tot...

740
01:15:11,900 --> 01:15:16,190
- Kukushkin, atura-ho!
- Surt d'aquí.

741
01:15:17,600 --> 01:15:20,130
Sortiu de la cabina!

742
01:15:21,470 --> 01:15:24,400
Està funcionant!

743
01:15:26,600 --> 01:15:29,020
Està funcionant!

744
01:15:34,700 --> 01:15:37,160
Està funcionant!

745
01:15:49,370 --> 01:15:51,140
Entra.

746
01:15:53,420 --> 01:15:55,800
Valentí Grigorievitx,

747
01:15:56,020 --> 01:15:57,850
hem arreglat...

748
01:15:57,850 --> 01:15:59,960
el picador.

749
01:16:00,400 --> 01:16:02,870
És...

750
01:16:04,410 --> 01:16:07,520
treballant!

751
01:16:08,900 --> 01:16:11,500
Descartat.

752
01:16:24,280 --> 01:16:26,520
125.

753
01:16:30,050 --> 01:16:31,930
126.

754
01:16:35,900 --> 01:16:40,300
Vinga, vinga. 127!
Està a punt d'establir un nou rècord.

755
01:16:41,270 --> 01:16:44,200
-Qui és el següent?
- Jo sóc!

756
01:16:44,400 --> 01:16:48,150
Què fas aquí?
Estàs boig?

757
01:16:49,260 --> 01:16:52,160
La font d'alimentació està racionada.

758
01:16:52,650 --> 01:16:55,220
T'ho dic!

759
01:16:56,300 --> 01:16:59,300
Vitalya!

760
01:17:01,600 --> 01:17:03,650
No ho facis!

761
01:17:03,660 --> 01:17:06,260
- Estàs bé?
-Camarades.

762
01:17:06,300 --> 01:17:08,320
Mantenim-ho fresc.

763
01:17:08,320 --> 01:17:12,830
- Estem al mateix vaixell.
- Per dir-ho així.

764
01:17:12,830 --> 01:17:14,800
Avui és el seu aniversari.

765
01:17:14,800 --> 01:17:17,120
Va esgotar la seva salut
en aquest vaixell.

766
01:17:17,120 --> 01:17:19,690
Feliç aniversari.

767
01:17:21,940 --> 01:17:24,060
Estic tot a favor.

768
01:17:24,120 --> 01:17:28,300
Però tenim una ordre
del capità.

769
01:17:28,650 --> 01:17:31,590
Gastem combustible
només amb finalitats de calefacció.

770
01:17:31,590 --> 01:17:35,060
Ho sento. No sóc mariner.
Però entenc que nosaltres

771
01:17:35,060 --> 01:17:38,480
no pot seure i esperar
perquè Déu sap què.

772
01:17:38,480 --> 01:17:42,180
Hem de fer alguna cosa.
Vam suggerir que es volgués combustible

773
01:17:42,180 --> 01:17:45,400
- i alliberant el vaixell.
- M'ho estàs dient!

774
01:17:45,430 --> 01:17:50,060
Almenys podria enviar
una missió de reconeixement de gel. Li vaig dir:

775
01:17:50,090 --> 01:17:54,300
"Valentin Grigorievitx,
hem arreglat l'helicòpter".

776
01:17:54,630 --> 01:17:57,910
Va dir alguna cosa?
Ni una paraula.

777
01:17:57,920 --> 01:18:02,650
- Estava reflexionant sobre alguna cosa.
- És un idiota exmilitar.

778
01:18:02,680 --> 01:18:06,340
Si rep l'ordre de trencar
el seu coll ho farà.

779
01:18:08,600 --> 01:18:12,050
Només ens hem de desfer
d'aquest capità?

780
01:18:31,000 --> 01:18:33,090
Farem el que s'ha acordat.

781
01:18:42,020 --> 01:18:43,320
Entra.

782
01:18:55,000 --> 01:18:57,310
Quina cabina més maca
el nostre capità té!

783
01:18:57,310 --> 01:19:01,690
He servit 5 anys a bord d'aquest vaixell
però mai he estat aquí abans.

784
01:19:03,400 --> 01:19:08,630
Crec que també tens dret a millorar
grub per gaudir a la deriva.

785
01:19:09,930 --> 01:19:12,900
camarada capità,
estàs detingut.

786
01:19:13,430 --> 01:19:16,410
És senzillament luxós.

787
01:19:19,400 --> 01:19:21,930
L'home és un aprofitador negre.

788
01:19:30,100 --> 01:19:32,450
Es ven bé?

789
01:19:32,450 --> 01:19:34,650
Fàcil.

790
01:19:34,950 --> 01:19:39,050
Quin embolic tens aquí,
camarada capità.

791
01:19:39,550 --> 01:19:42,140
Això és tot?

792
01:19:45,220 --> 01:19:48,830
- Qui té una pistola de bengales?
- El tinc.

793
01:19:48,840 --> 01:19:51,850
No el deixis moure.

794
01:19:51,860 --> 01:19:53,970
Anem-hi.

795
01:20:09,900 --> 01:20:12,300
Ho veus, el cub de Rubik?

796
01:20:12,300 --> 01:20:15,100
Sempre guanyaré
d'una manera o altra.

797
01:20:15,400 --> 01:20:17,420
Aquí estem!

798
01:20:18,390 --> 01:20:21,530
Mira això!

799
01:20:30,010 --> 01:20:32,400
Sembla nou a estrenar.

800
01:20:32,400 --> 01:20:33,920
camarada Bannik.

801
01:20:33,920 --> 01:20:37,380
Demana la sala de màquines per preparar-se
per engegar els motors.

802
01:20:37,410 --> 01:20:40,200
Aquesta és l'ordre del capità?

803
01:20:40,210 --> 01:20:41,470
Mikhalych, tots som...

804
01:20:41,470 --> 01:20:43,830
No hauríeu de fer preguntes.

805
01:20:43,830 --> 01:20:47,280
Una ordre del primer oficial
és suficient.

806
01:20:52,600 --> 01:20:55,990
He estat molt curiós
des que era un nen.

807
01:20:56,860 --> 01:21:00,170
Camarada primer oficial, feu-ho.

808
01:21:00,380 --> 01:21:02,430
Puc?

809
01:21:08,250 --> 01:21:09,820
Sala de màquines.

810
01:21:09,950 --> 01:21:13,620
- Prepareu-vos per engegar els 4 motors principals.
- Van decidir mudar-se.

811
01:21:13,620 --> 01:21:17,090
- I avançarem.
- Preparar 4 motors principals. Sí sí.

812
01:21:17,090 --> 01:21:18,820
Kostia!

813
01:21:18,850 --> 01:21:21,120
Aquí estem.

814
01:21:21,980 --> 01:21:23,870
Oh, home.

815
01:21:26,550 --> 01:21:28,420
Tot a punt!

816
01:21:39,030 --> 01:21:41,320
Vinga, agafa el relleu!

817
01:21:42,890 --> 01:21:44,900
Què està passant aquí?

818
01:21:46,860 --> 01:21:50,790
Amics! Borya!
Què està passant?

819
01:22:06,100 --> 01:22:08,550
Borya, què està passant?

820
01:22:08,550 --> 01:22:12,070
- Ho farem.
- Però això no està autoritzat.

821
01:22:18,930 --> 01:22:21,510
camarada capità,
et puc fer una pregunta?

822
01:22:23,500 --> 01:22:27,870
Ja saps, no estic acostumat
per parlar amb gent armada.

823
01:22:29,480 --> 01:22:32,100
D'acord, fes la teva pregunta.

824
01:22:32,100 --> 01:22:35,550
És veritat que tenies?
12 persones mortes congelades

825
01:22:35,550 --> 01:22:38,990
al vaixell que vau servir abans
perquè et quedes sense combustible?

826
01:22:47,900 --> 01:22:51,330
- Qui és?
- Petrov. Estàs bé?

827
01:23:03,380 --> 01:23:05,580
Andrei Nikolayevitx?

828
01:23:05,580 --> 01:23:08,000
Vaig pensar que vindries abans.

829
01:23:12,030 --> 01:23:15,390
Creieu que ho aconseguiria?
sol al banc dels acusats?

830
01:23:15,390 --> 01:23:17,040
Vols prendre
tota la tripulació al costat.

831
01:23:17,040 --> 01:23:19,620
Valentí Grigorievitx,
Sé que no m'agrada.

832
01:23:19,620 --> 01:23:21,150
Però tampoc ets una estrella de rock.

833
01:23:21,150 --> 01:23:24,050
Intentem aturar la tripulació
abans que cremin el combustible.

834
01:23:24,050 --> 01:23:27,330
Has provocat un motí?

835
01:23:30,400 --> 01:23:33,410
Treu l'arma.
Estàs empitjorant les coses.

836
01:23:33,420 --> 01:23:36,940
Tindré un premi
per disparar-te.

837
01:23:36,940 --> 01:23:38,300
Valentí Grigorievitx.

838
01:23:38,310 --> 01:23:42,830
No va remenar res.
Ho vam fer pel nostre compte.

839
01:23:46,700 --> 01:23:50,470
- Van engegar els motors principals?
- Ho van fer.

840
01:23:50,470 --> 01:23:52,120
Idiotes!

841
01:23:54,850 --> 01:23:58,300
Amics! Amics, ho hem aconseguit!
Aviat arribarem a les aigües obertes.

842
01:23:58,300 --> 01:24:01,050
Et queden una mica de peix en conserva.
Porta-ho aquí.

843
01:24:01,050 --> 01:24:03,620
- Com és?
- Els nois faran volar el gel!

844
01:24:04,400 --> 01:24:06,690
Ei, espera!
No el toqueu!

845
01:24:06,730 --> 01:24:08,100
No el toqueu!

846
01:24:08,100 --> 01:24:10,820
- Què dimonis estàs fent?
- Surt d'aquí!

847
01:24:10,820 --> 01:24:13,480
Què dimonis estàs fent?

848
01:24:13,750 --> 01:24:16,390
Ens comencem a moure.
Celebrem-ho.

849
01:24:16,400 --> 01:24:19,100
Primer, anem a l'aigua oberta,
després menjarem peix en conserva.

850
01:24:25,000 --> 01:24:26,810
Què estàs fent?

851
01:24:27,810 --> 01:24:30,360
Què estàs fent? Amics!
Els ossets estan atacant.

852
01:24:48,040 --> 01:24:53,020
- Anem!
- Mou-te!

853
01:24:55,720 --> 01:24:58,210
Què està passant aquí?

854
01:24:59,390 --> 01:25:02,970
- Sala de màquines, ple endavant!
-Tot endavant. Sí, senyor.

855
01:25:02,970 --> 01:25:05,220
Allunya't de l'EOT!

856
01:25:05,780 --> 01:25:09,010
Et dic que fugis
de l'EOT!

857
01:25:09,130 --> 01:25:11,660
- Detonarà en qualsevol moment.
- Corre!

858
01:25:13,700 --> 01:25:17,350
- Amics, què esteu fent?
- Corre, Ivanitx!

859
01:25:20,170 --> 01:25:24,380
- Atureu els motors principals!
- Sala de màquines, atureu els motors principals!

860
01:25:46,250 --> 01:25:50,180
- Ivanych, estàs bé?
- Està viu?

861
01:25:57,090 --> 01:26:00,260
Atureu-ho! Què dimonis
esteu fent, companys?

862
01:26:01,300 --> 01:26:02,700
companys!

863
01:26:02,790 --> 01:26:05,350
Amics, què feu?

864
01:26:05,400 --> 01:26:08,540
Amics, el metge va ser assassinat.

865
01:26:08,550 --> 01:26:12,830
companys!
El metge va ser assassinat.

866
01:26:12,960 --> 01:26:14,550
Què vols dir?

867
01:26:57,100 --> 01:26:59,400
Porta'l.

868
01:27:45,110 --> 01:27:48,280
Ara tot és diferent,
Lyudmila.

869
01:27:49,400 --> 01:27:52,400
El teu marit serà responsable
per la mort del seu mariner

870
01:27:52,410 --> 01:27:55,370
i danys al vaixell.

871
01:27:56,390 --> 01:27:59,340
Però, tècnicament,
pot evitar els problemes.

872
01:27:59,340 --> 01:28:03,180
Si es declara culpable
a la manipulació incompetent de vaixells,

873
01:28:03,230 --> 01:28:06,300
i deriva innecessària.

874
01:28:06,320 --> 01:28:09,930
Crec que se li rescindirà el contracte.
Però això seria tot.

875
01:28:11,040 --> 01:28:16,430
Sé que és bastant
una situació desagradable.

876
01:28:16,870 --> 01:28:20,350
Però, creieu-me,

877
01:28:20,700 --> 01:28:24,720
somriuràs pensant-hi

878
01:28:25,910 --> 01:28:28,830
al teu nou apartament
a Leningrad.

879
01:28:28,850 --> 01:28:30,750
No.

880
01:28:33,410 --> 01:28:35,640
Llavors deixeu-me posar-ho recte.

881
01:28:41,310 --> 01:28:42,690
Mira aquí.

882
01:28:42,760 --> 01:28:45,400
Creus que estic de broma?

883
01:28:45,400 --> 01:28:48,650
No tens gaire
d'una elecció.

884
01:28:48,750 --> 01:28:54,190
O es declara culpable
o aquest serà el final de tots dos.

885
01:28:54,190 --> 01:28:56,200
Ho entens?

886
01:29:09,400 --> 01:29:11,430
Valentí Grigorivitx!

887
01:29:11,430 --> 01:29:14,630
Segur que no ho hauríem de fer
portar-lo a casa?

888
01:29:14,630 --> 01:29:17,260
Ara és a casa.

889
01:29:20,090 --> 01:29:22,250
Fem-ho.

890
01:30:49,100 --> 01:30:53,900
L'uniforme es converteix en tu,
Anatoliy Kirillovich.

891
01:30:55,350 --> 01:30:57,620
És tan bonic aquí.

892
01:31:02,640 --> 01:31:04,870
Realment ho és.

893
01:31:14,080 --> 01:31:16,430
Estàs segur,
vols fer-ho?

894
01:31:16,500 --> 01:31:19,820
No ho vols veure
què passa després?

895
01:31:21,380 --> 01:31:24,140
Passarà sense mi.

896
01:31:24,980 --> 01:31:27,130
Aquí puc anar al fons del mar.

897
01:31:28,250 --> 01:31:30,650
O puc anar a la presó a casa.

898
01:31:31,660 --> 01:31:34,600
Quina gran tripulació que vam tenir!

899
01:31:34,910 --> 01:31:37,200
I ara...

900
01:31:37,250 --> 01:31:41,200
tant el primer oficial com el capità
són dos trossos de merda.

901
01:31:45,340 --> 01:31:48,050
Bé si realment ho són.

902
01:31:49,170 --> 01:31:51,360
Què?

903
01:31:53,600 --> 01:31:56,690
La merda flota, Tolia.

904
01:32:49,690 --> 01:32:52,850
DIA 133
Reduïm la calefacció.

905
01:32:52,860 --> 01:32:58,050
Sense llums ni aparells elèctrics.

906
01:32:58,130 --> 01:33:01,120
Però encara que ho fem

907
01:33:01,130 --> 01:33:05,500
tindrem prou combustible
màxim durant 3 dies.

908
01:33:05,540 --> 01:33:09,660
Si Novorossiysk no porta combustible

909
01:33:10,090 --> 01:33:11,980
morirem congelats.

910
01:33:12,000 --> 01:33:14,630
Ho haurien de fer.

911
01:33:15,320 --> 01:33:18,270
Què vas a fer
amb mi?

912
01:33:20,020 --> 01:33:22,500
Et posarem sota arrest.

913
01:33:24,980 --> 01:33:28,060
Després col·loqueu tots els altres
sota arrest, també.

914
01:33:28,740 --> 01:33:31,310
Això seria just.

915
01:33:35,700 --> 01:33:37,800
Mira.
Dyusha.

916
01:33:43,240 --> 01:33:46,140
- Què és? Què passa?
- Què està dient.

917
01:33:46,550 --> 01:33:48,620
No ho entenc.
Què és?

918
01:33:48,620 --> 01:33:50,960
- Un avió?
- No, això és una cosa diferent.

919
01:33:50,960 --> 01:33:52,750
Hi ha res a la coberta?

920
01:33:53,550 --> 01:33:56,420
- Prou ​​d'hipòtesis.
- És aquí Novorossiysk?

921
01:34:29,100 --> 01:34:31,400
Merda santa.

922
01:34:35,340 --> 01:34:38,110
Ens va bé.

923
01:34:40,430 --> 01:34:42,560
Mantingueu la calma.

924
01:34:44,260 --> 01:34:46,350
Aquesta és la nostra oportunitat de sobreviure.

925
01:34:46,370 --> 01:34:48,510
Valentí Grigorievitx.

926
01:34:48,520 --> 01:34:50,840
Com és que?

927
01:34:50,850 --> 01:34:54,200
Vols baixar
el crack?

928
01:34:56,900 --> 01:35:00,350
Com podem baixar per l'escletxa?

929
01:35:00,360 --> 01:35:03,100
La part submarina de l'iceberg
estarà massa a prop.

930
01:35:03,100 --> 01:35:06,090
Vols entrar a l'ull
d'una agulla?

931
01:35:06,100 --> 01:35:08,200
Tens millors idees?

932
01:35:08,200 --> 01:35:09,520
Tenim massa poc combustible.

933
01:35:09,520 --> 01:35:12,040
Posarem en marxa els motors
a l'últim moment.

934
01:35:12,040 --> 01:35:15,580
Si l'iceberg trenca el camp de gel
allà, podem provar-ho.

935
01:35:15,580 --> 01:35:19,300
Agafaré l'helicòpter i miraré
per la millor manera de vorejar-lo.

936
01:35:19,310 --> 01:35:21,740
aniré.

937
01:35:21,750 --> 01:35:25,410
- Kukushkin, t'importa?
- No, camarada capità!

938
01:35:25,410 --> 01:35:28,670
- Preparar la picadora.
- Em pots ajudar?

939
01:35:30,080 --> 01:35:32,600
Assumeix l'ordre
mentre estic fora.

940
01:35:32,600 --> 01:35:34,190
Gràcies per posar
confia en mi.

941
01:35:34,280 --> 01:35:37,700
Ho faig des de la desesperació
més que confiar.

942
01:35:37,700 --> 01:35:40,380
No he acabat amb tu.

943
01:35:50,210 --> 01:35:51,970
Bé,

944
01:35:51,980 --> 01:35:54,000
Estic esperant les teves ordres,

945
01:35:54,000 --> 01:35:55,490
Capità.

946
01:36:07,790 --> 01:36:12,260
Això és 27-200.
Estic fora de terra.

947
01:36:26,420 --> 01:36:28,290
Gromov.

948
01:36:28,320 --> 01:36:31,930
Veig un passatge al camp de gel
al 120 a l'esquerra.

949
01:36:31,930 --> 01:36:34,800
- Apropa't.
- Sí sí.

950
01:36:37,580 --> 01:36:39,490
Tens por?

951
01:36:40,580 --> 01:36:42,120
ho sóc.

952
01:36:42,130 --> 01:36:45,000
Tens totes les raons per ser-ho.

953
01:36:47,030 --> 01:36:49,040
Gromov.

954
01:36:49,050 --> 01:36:51,670
Hi ha un forat de gel
a la dreta de l'iceberg.

955
01:36:51,670 --> 01:36:53,390
La velocitat de l'iceberg
pot ser un problema.

956
01:36:53,390 --> 01:36:57,370
- Aquest gigante es mou a 2 nusos.
- Còpia.

957
01:36:58,700 --> 01:37:01,930
El camp de gel s'esquerda.
Prepareu-vos per engegar els motors.

958
01:37:14,730 --> 01:37:17,090
Sentint-se avorrit,
camarada primer oficial?

959
01:37:17,090 --> 01:37:20,290
Digues a Pops que engegui els motors.

960
01:37:24,090 --> 01:37:28,750
Pont trucant a la sala de màquines.
Engegueu els 4 motors principals.

961
01:37:29,660 --> 01:37:32,380
Una ordre del capità.

962
01:37:32,540 --> 01:37:34,710
Fem-ho.

963
01:37:56,120 --> 01:37:59,040
- Què li passa?
- Se sentia malament al carrer.

964
01:37:59,040 --> 01:38:01,790
- Encara no hi ha cap diagnòstic.
- La conec.

965
01:38:02,760 --> 01:38:06,800
- T'he avisat?
- Envia un intern per ajudar-me a lliurar.

966
01:38:06,800 --> 01:38:08,400
Anem-hi.

967
01:38:08,540 --> 01:38:11,920
Sé que ets professor.
Si no puc fer-ho,

968
01:38:11,950 --> 01:38:14,000
us ficareu en problemes.

969
01:38:14,000 --> 01:38:16,690
- On és el teu marit?
- És un mariner.

970
01:38:16,690 --> 01:38:18,640
Estan a la deriva
ara a l'Àrtic.

971
01:38:18,640 --> 01:38:21,000
Volem les seves dades de contacte.

972
01:38:21,000 --> 01:38:22,440
Ho entenc.

973
01:38:22,710 --> 01:38:24,840
Vols saber qui ho farà
agafa el meu cos.

974
01:38:24,840 --> 01:38:27,920
Millor que callis ara.

975
01:38:29,620 --> 01:38:33,160
Gromov, el camp de gel és
molt més prim darrere de l'iceberg.

976
01:38:38,800 --> 01:38:40,730
camarada capità.

977
01:38:40,730 --> 01:38:43,290
Puc fer-te una pregunta?

978
01:38:43,320 --> 01:38:45,150
Endavant.

979
01:38:45,550 --> 01:38:48,140
No teniu por, també?

980
01:38:48,160 --> 01:38:50,060
ho sóc.

981
01:38:50,180 --> 01:38:53,000
Estic molt espantat.

982
01:38:53,610 --> 01:38:57,170
El meu fill naixerà aviat.

983
01:39:10,150 --> 01:39:12,230
Mikhalitx, vés a la coberta de proa!
Informa de la distància a l'iceberg.

984
01:39:12,230 --> 01:39:13,240
Sí sí.

985
01:39:13,240 --> 01:39:16,970
- Baixa per aquesta escletxa.
- Baixa per l'escletxa. Sí, capità.

986
01:39:17,870 --> 01:39:21,230
- Tolya, vés a l'EOT.
- Sí, capità.

987
01:39:32,400 --> 01:39:35,380
Estem a 30 metres
de l'iceberg.

988
01:39:38,800 --> 01:39:40,780
20 metres.

989
01:39:47,480 --> 01:39:50,530
a 10 metres!

990
01:39:50,600 --> 01:39:55,300
- Timó estàndard dret.
- Motor dret en marxa enrere.

991
01:40:15,220 --> 01:40:16,990
Dempeus des de sota!

992
01:40:16,990 --> 01:40:20,040
Velocitat de flanc a popa!
Estable!

993
01:40:26,180 --> 01:40:27,980
A cobert!

994
01:40:29,760 --> 01:40:32,600
Vinga, estimada!

995
01:40:48,650 --> 01:40:51,030
Holly merda!

996
01:40:53,650 --> 01:40:55,230
Tothom està bé?

997
01:40:55,230 --> 01:40:58,300
- Tolia, sona l'alarma.
- Sí sí.

998
01:41:02,890 --> 01:41:04,900
Alarma general!

999
01:41:04,900 --> 01:41:06,870
Per mirar sectors!

1000
01:41:25,330 --> 01:41:28,210
Ho vam fer.
Oh, home.

1001
01:41:28,210 --> 01:41:30,880
Crec que ho vam fer.
Ho vam fer?

1002
01:41:30,890 --> 01:41:33,800
- Nosaltres?
- Ho vam fer.

1003
01:41:36,400 --> 01:41:38,690
camarada capità,

1004
01:41:38,700 --> 01:41:41,420
Estic tremolant.

1005
01:41:50,510 --> 01:41:54,820
Gromov, tornem.
Entrant per aterrar.

1006
01:42:02,350 --> 01:42:04,520
Estic preparat.

1007
01:42:04,600 --> 01:42:07,980
- Podem començar.
- On és el teu intern?

1008
01:42:08,000 --> 01:42:12,300
- Parlaré el teu nadó.
- Gràcies.

1009
01:42:12,310 --> 01:42:13,900
Anestesiant.

1010
01:42:26,890 --> 01:42:29,220
El vent creuat és massa fort.

1011
01:42:29,220 --> 01:42:32,480
Ens està portant
a l'iceberg.

1012
01:42:34,080 --> 01:42:36,480
Kukushkin, mantén-ho ferm!

1013
01:42:37,660 --> 01:42:39,700
Oh, merda!

1014
01:42:43,310 --> 01:42:47,270
- Ens estavellarem a l'iceberg!
- Mantingueu-ho ferm!

1015
01:43:22,000 --> 01:43:26,030
Gromov trucant al 27-200.
Copies?

1016
01:43:28,620 --> 01:43:33,430
- 27-200! Kukushkin!
- Probablement, la seva ràdio està baixa.

1017
01:43:34,260 --> 01:43:36,570
Intenta localitzar el seu far de ràdio.

1018
01:43:36,570 --> 01:43:37,900
Sí, sí, capità.

1019
01:43:42,800 --> 01:43:46,240
Són aquí,
darrere de l'iceberg.

1020
01:43:46,240 --> 01:43:48,720
Els està arrossegant.

1021
01:43:49,900 --> 01:43:51,650
Gromov!

1022
01:43:51,650 --> 01:43:55,750
Gromov, copies?
Trucant a Novorossiysk.

1023
01:43:55,770 --> 01:43:58,050
Petrov aquí!

1024
01:43:58,480 --> 01:44:01,820
Truqueu al vostre capità.
On és Sevtxenko?

1025
01:44:01,820 --> 01:44:03,450
Sóc el seu substitut!

1026
01:44:03,500 --> 01:44:05,480
Esteu tots boigs allà?

1027
01:44:05,480 --> 01:44:09,250
El capità Sevtxenko i el pilot de l'helicòpter
es va estavellar prop de l'iceberg.

1028
01:44:09,250 --> 01:44:11,770
Necessitem el teu helicòpter.
Què tan ràpid pots arribar?

1029
01:44:11,770 --> 01:44:14,640
No parlaré amb ningú més
que el capità.

1030
01:44:14,640 --> 01:44:16,920
Estàs acomiadat,
camarada Petrov.

1031
01:44:16,920 --> 01:44:18,720
I no vaig a...

1032
01:44:19,440 --> 01:44:21,500
Ho sento.

1033
01:44:23,090 --> 01:44:25,210
Manugarov aquí.

1034
01:44:25,220 --> 01:44:29,540
Andrei Nikolayevitx, serà així
triguem almenys 2 hores a venir.

1035
01:44:29,640 --> 01:44:32,550
Serà massa tard.
Intentarem rescatar-los pel nostre compte.

1036
01:44:32,590 --> 01:44:35,150
Déu meu, nois.

1037
01:44:39,700 --> 01:44:43,370
Què vol dir "pel nostre compte"?

1038
01:44:43,380 --> 01:44:46,360
L'iceberg és
allà es desfà.

1039
01:44:46,400 --> 01:44:47,990
camarada capità.

1040
01:44:50,450 --> 01:44:52,840
Si salves Sevtxenko

1041
01:44:52,880 --> 01:44:57,200
ens processarà pel motí.
Tu també.

1042
01:44:57,200 --> 01:44:59,560
Torna al timó.

1043
01:44:59,650 --> 01:45:01,720
Cap al timó.
Sí, sí, capità.

1044
01:45:01,760 --> 01:45:05,210
Ni tan sols ho sabem
si estan vius.

1045
01:45:08,100 --> 01:45:10,950
Ells són el nostre capità i el nostre pilot,
camarada primer oficial.

1046
01:45:10,950 --> 01:45:13,600
Anem a rescatar-los.
Alguna objecció?

1047
01:45:13,600 --> 01:45:16,240
- Cap.
- Doneu-nos la volta.

1048
01:45:16,240 --> 01:45:18,500
A tota velocitat per davant.
Motor esquerre en marxa enrere.

1049
01:45:18,510 --> 01:45:20,850
- Posa algú vigilant la proa.
- Sí, capità.

1050
01:45:22,940 --> 01:45:26,150
Sala de màquines, motors a 800!

1051
01:45:37,540 --> 01:45:40,670
Mai arriscaria el seu vaixell
sense cap motiu.

1052
01:45:40,670 --> 01:45:43,420
No és el seu vaixell.

1053
01:45:43,460 --> 01:45:45,500
Es va posar un altre capità
encarregat allà.

1054
01:45:45,500 --> 01:45:48,990
El teu marit ho està intentant
per salvar-lo ara.

1055
01:45:48,990 --> 01:45:51,920
Puc parlar amb el meu marit?

1056
01:45:53,820 --> 01:45:56,440
És per això que em vas trucar?

1057
01:45:57,200 --> 01:46:01,680
I tingues en compte les coses
vam parlar fa una estona.

1058
01:46:04,750 --> 01:46:08,190
Aquí està Gromov,
Petrov parlant.

1059
01:46:12,050 --> 01:46:14,090
Petrov aquí.

1060
01:46:17,300 --> 01:46:19,080
Copies?

1061
01:46:19,100 --> 01:46:20,900
Petrov.

1062
01:46:21,000 --> 01:46:24,390
- Petrov, em sents?
- Lyuda?

1063
01:46:26,000 --> 01:46:29,010
Estic a bord de Novorossiysk.

1064
01:46:31,450 --> 01:46:33,850
Què hi fas?

1065
01:46:34,250 --> 01:46:38,350
Jo... t'odio aquí.

1066
01:46:38,900 --> 01:46:42,300
Per què no pots viure com els altres?

1067
01:46:42,390 --> 01:46:45,360
Sempre nedes en contra
el corrent.

1068
01:46:45,360 --> 01:46:49,070
- I què tens?
- Mai admirem els altres.

1069
01:46:49,070 --> 01:46:51,400
Tu ho saps.

1070
01:46:51,810 --> 01:46:54,500
Estic cansat.

1071
01:46:55,650 --> 01:46:58,300
t'estimo.

1072
01:47:06,460 --> 01:47:10,650
Desa qui hagis de salvar.
I no t'atreveixes a ofegar.

1073
01:47:10,650 --> 01:47:13,610
No ho faré.
T'ho prometo.

1074
01:47:13,900 --> 01:47:15,500
Tu gossa.

1075
01:47:16,370 --> 01:47:20,060
Vas a podrir-te
al teu pis comunitari.

1076
01:48:05,350 --> 01:48:08,590
Maleït.
Kolya, estàs bé?

1077
01:48:09,600 --> 01:48:11,530
Kolya!

1078
01:48:11,570 --> 01:48:13,540
Kolya!

1079
01:48:14,270 --> 01:48:16,410
Estàs bé?

1080
01:48:20,100 --> 01:48:23,250
Sortir.
Vinga! Mou-ho!

1081
01:48:35,120 --> 01:48:38,210
No puc.
El meu peu està enganxat.

1082
01:48:38,310 --> 01:48:41,260
- Maleït! Vinga!
- No, no puc!

1083
01:48:43,850 --> 01:48:45,870
No vindran a rescatar-nos.

1084
01:48:45,870 --> 01:48:48,750
No poden anar tan a prop
a l'iceberg.

1085
01:49:08,350 --> 01:49:11,390
Ara no seré mai poeta.

1086
01:49:11,850 --> 01:49:15,720
Surt, maleït!

1087
01:49:15,720 --> 01:49:17,640
Vinga, aixeca't.

1088
01:49:39,760 --> 01:49:42,530
Valentí Grigorivitx!

1089
01:49:52,050 --> 01:49:53,940
Tallar el cordó umbilical.

1090
01:49:54,690 --> 01:49:58,530
Va deixar de respirar.
Inicieu la RCP.

1091
01:50:06,540 --> 01:50:08,430
Adrenalina!

1092
01:50:30,900 --> 01:50:35,080
Home per la borda!

1093
01:50:37,100 --> 01:50:40,350
Home per la borda!

1094
01:50:45,000 --> 01:50:46,700
Agafa'l!

1095
01:51:12,290 --> 01:51:15,790
- Aniràs a descansar una mica?
- Més tard.

1096
01:51:15,790 --> 01:51:18,230
Gràcies per la teva ajuda,
Andrei Nikolayevitx!

1097
01:51:18,230 --> 01:51:20,860
Tenim aigua
a la segona presa.

1098
01:51:20,870 --> 01:51:23,800
Hi treballaré.
Estàs acomiadat.

1099
01:51:28,570 --> 01:51:31,880
- Timó estàndard esquerre!
- Timó estàndard esquerre! Sí, capità!

1100
01:51:31,880 --> 01:51:35,240
- Velocitat de flanc endavant!
- Velocitat de flanc endavant! Sí, sí, capità.

1101
01:51:50,600 --> 01:51:52,710
Això és una cosa per a tu.

1102
01:51:52,710 --> 01:51:56,100
Ho torno
perquè juguis.

1103
01:53:00,810 --> 01:53:03,220
Deu ser Valentí Grigorievitx.

1104
01:53:03,220 --> 01:53:06,020
-Així sóc jo.
- Sóc Arthur Manugarov.

1105
01:53:06,030 --> 01:53:09,490
- M'alegro que hagis aconseguit.
- Ens pots donar combustible?

1106
01:53:09,490 --> 01:53:12,250
Estem preparant el gasoducte.
Tindràs el combustible.

1107
01:53:12,250 --> 01:53:15,560
- Ets Sevtxenko?
-Així sóc jo. Qui ets tu?

1108
01:53:15,590 --> 01:53:17,820
T'ho diré més endavant.

1109
01:53:17,820 --> 01:53:21,340
Hauré de parlar amb tu,
però aquí no.

1110
01:53:22,400 --> 01:53:24,620
Qui és ell?

1111
01:53:25,000 --> 01:53:26,550
Oh, home.

1112
01:54:18,950 --> 01:54:21,030
Felicitats.

1113
01:55:26,120 --> 01:55:28,100
Benvingut, aviador!

1114
01:55:43,880 --> 01:55:46,440
Has olorat la nostra barbacoa?

1115
01:55:46,440 --> 01:55:48,400
Per què volem aquest vell paper?

1116
01:55:48,400 --> 01:55:50,340
- L'has portat?
- Ho vaig fer.

1117
01:55:50,340 --> 01:55:52,850
Llegeix alguns papers.

1118
01:55:55,070 --> 01:55:56,610
Què tenim aquí?

1119
01:55:56,610 --> 01:56:01,000
És el nou líder del partit.
Ara tot ha canviat.

1120
01:56:01,000 --> 01:56:02,330
Què té aquí?

1121
01:56:02,330 --> 01:56:06,270
- Anar a la tercera pàgina.
- Hola, Kukushkin.

1122
01:56:06,700 --> 01:56:09,380
- Andrei Nikolayevitx,
- Aquí està.

1123
01:56:09,380 --> 01:56:12,690
Publicat el diari Pravda
l'article de la teva dona.

1124
01:56:12,690 --> 01:56:16,320
Mira aquesta foto de Manugarov,
Sevtxenko i tu mateix.

1125
01:56:16,320 --> 01:56:18,180
I aquest sóc jo.

1126
01:56:18,550 --> 01:56:21,690
- Mira allà. Tot es tracta de nosaltres.
- Mira.

1127
01:56:21,690 --> 01:56:24,480
Aquest tipus de seguretat ens va interrogar
durant una setmana sencera.

1128
01:56:24,480 --> 01:56:27,410
Crec que estaven discutint
què han de fer amb nosaltres.

1129
01:56:27,410 --> 01:56:29,770
- Han pres alguna decisió?
- Definitivament.

1130
01:56:29,770 --> 01:56:34,180
Aquí no hi ha res del motí.
Això vol dir que Sevtxenko no ens va vendre.

1131
01:56:38,020 --> 01:56:39,830
- Hauríem?
- Endavant.

1132
01:56:39,830 --> 01:56:42,850
Simbalisme.
Truqueu al capità.

1133
01:56:43,450 --> 01:56:45,940
Caigui!

1134
01:56:47,600 --> 01:56:50,080
Caigui!

1135
01:56:58,620 --> 01:57:01,400
Fem el que s'ha acordat.

1136
01:57:04,330 --> 01:57:07,580
HOLA EQUATOR!

1137
01:57:15,560 --> 01:57:19,070
Per què em vas trucar?
Quin és el motiu?

1138
01:57:19,070 --> 01:57:21,020
Us volem donar les gràcies.

1139
01:57:21,030 --> 01:57:22,720
Per a què?

1140
01:57:22,750 --> 01:57:25,820
Per res que ens vengués.

1141
01:57:25,850 --> 01:57:28,380
De tota la tripulació.

1142
01:57:31,430 --> 01:57:33,180
Ara tinc un fill.

1143
01:57:33,180 --> 01:57:36,880
Seria millor que el crio
que anar als jutjats.

1144
01:57:36,890 --> 01:57:38,500
Un fill!

1145
01:57:44,150 --> 01:57:45,840
Què és?

1146
01:57:45,840 --> 01:57:49,380
El meu amic el va comprar a Sydney.
Kukushkin el va portar aquí.

1147
01:57:54,740 --> 01:57:57,800
Gaudeix, camarada capità.

1148
01:57:59,130 --> 01:58:00,920
Gràcies.

1149
01:58:02,600 --> 01:58:05,260
Un segon més.

1150
01:58:12,500 --> 01:58:15,800
Camarades Capitans!

1151
01:58:17,800 --> 01:58:20,230
Estic tremolant!

1152
01:58:20,230 --> 01:58:24,530
Hura! Hura! Hura!

1153
01:58:32,560 --> 01:58:36,100
- Ben fet.
- Estic d'acord, Valentí Grigorievich.




